1
00:01:30,757 --> 00:01:33,886
שלט של האי מאן
מחוץ לעיירה צרפתית?

2
00:01:34,761 --> 00:01:35,721
זה מוזר.

3
00:01:36,180 --> 00:01:38,515
אבל התחלנו את הסיפור הזה
ברגע הלא נכון.

4
00:01:38,515 --> 00:01:40,100
זה באמת התחיל הרבה קודם.

5
00:01:40,893 --> 00:01:46,398
זה סיפור של מוזר מאוד
דמות קטנה בשם ברידי קווילטי.

6
00:03:11,233 --> 00:03:13,485
הכפר באליגארי...

7
00:03:13,485 --> 00:03:15,487
עמוק במערב אירלנד...

8
00:03:15,487 --> 00:03:18,657
...בשנת 1937.

9
00:03:19,449 --> 00:03:20,242
"נכנע!..."

10
00:03:20,242 --> 00:03:23,537
נשמעה ירייה...

11
00:03:24,329 --> 00:03:25,414
"נכנע!"

12
00:03:26,582 --> 00:03:29,918
ידענו אז, איוגאן נתפס.

13
00:03:35,591 --> 00:03:37,634
האנגלים היו בקומה למטה
באינספור מארחים.

14
00:03:37,634 --> 00:03:40,095
אני ומייקל אוקלהן...

15
00:03:40,679 --> 00:03:45,058
...לשמור על הצדק והקדוש
שמה של אירלנד ללא פגע.

16
00:03:46,143 --> 00:03:49,021
אה... זה היה רגע מזעזע
נכון מספיק.

17
00:03:49,021 --> 00:03:50,981
כי לא נתקענו...

18
00:03:51,690 --> 00:03:53,108
אני מסתכל על מיק...

19
00:03:53,108 --> 00:03:54,610
ומיק מסתכל עליי...

20
00:03:54,610 --> 00:03:58,739
הייתה דממה מוזרה
ביום.

21
00:03:59,323 --> 00:04:02,492
התגנבנו מאחורי הגב שלהם,
וחיכה.

22
00:04:02,492 --> 00:04:05,621
ואז שמעתי את הקרשים על המדרגות
להתחיל לחרוק.

23
00:04:05,621 --> 00:04:08,290
והראש של האנגלי הראשון
לבוא מסביב לדלת.

24
00:04:08,624 --> 00:04:09,666
פינג!

25
00:04:09,666 --> 00:04:14,004
עם הכדור הראשון שלי, שמתי קטע בשיער שלו
שאמא שלו יכולה להיות גאה בו!

26
00:04:14,421 --> 00:04:15,672
ואז הם היו עלינו.

27
00:04:15,672 --> 00:04:18,467
במעלה המדרגות
כמו עכברושים במעלה שפך מים.

28
00:04:18,842 --> 00:04:20,177
הקרב נמשך!

29
00:04:20,177 --> 00:04:24,056
אה... זה היה קרב גדול,
נכון מספיק.

30
00:04:24,723 --> 00:04:28,393
אני זוכר פעם אחת...
אני מסתובב ומסתכל על מיק.

31
00:04:29,269 --> 00:04:32,147
עכשיו, לעולם לא אהיה בטוח
מה הוא חשב אז...

32
00:04:32,898 --> 00:04:35,526
אני יודע שהייתה רק מחשבה אחת
בראש שלי...

33
00:04:36,235 --> 00:04:38,529
חשבתי על קרומוול!

34
00:04:38,529 --> 00:04:41,490
אוליבר-מר-קרומוול!...

35
00:04:41,490 --> 00:04:46,662
...גרם למוות ולהרס,
העוני והרדיפה...

36
00:04:46,662 --> 00:04:49,665
הסבל והרעב שהוא הביא...

37
00:04:49,665 --> 00:04:52,960
על האדמה הקדושה של אירלנד הקדושה.

38
00:04:53,710 --> 00:04:56,338
נלחמנו כמו תריסר גברים,
כך עשינו.

39
00:04:56,338 --> 00:04:57,339
אני ומיק.

40
00:04:57,339 --> 00:04:59,925
״עד שהכדור האחרון שלנו נעלם.

41
00:05:00,801 --> 00:05:02,135
לקחו אותנו אז.

42
00:05:02,135 --> 00:05:05,222
וגרר אותנו לרחוב
להצטרף לאחרים.

43
00:05:06,306 --> 00:05:08,892
שם היינו...
רק קומץ מאיתנו.

44
00:05:08,892 --> 00:05:12,062
שחוק, קרוע ומרופט.

45
00:05:12,062 --> 00:05:14,857
צועדת ברחוב אוקונור...

46
00:05:15,732 --> 00:05:18,318
העיר שאהבנו בוערת סביבנו...

47
00:05:18,861 --> 00:05:21,947
הקהל שותק ועצוב...

48
00:05:23,031 --> 00:05:23,991
ואז זה היה...

49
00:05:23,991 --> 00:05:27,703
כאילו גן עדן עצמו
יביא לנו תקווה וצדק.

50
00:05:28,537 --> 00:05:30,205
קרה נס.

51
00:05:30,205 --> 00:05:33,000
מלאך שחור שיער קטן של ילדה...

52
00:05:33,000 --> 00:05:35,252
... דחף את הקו
של כידונים אנגליים.

53
00:05:36,128 --> 00:05:38,922
היא תפסה את ידו של מייקל
והתחיל לשיר.

54
00:05:39,256 --> 00:05:41,425
שיר קטן ופשוט זה היה רק...

55
00:05:50,684 --> 00:05:52,644
במורד רחוב אוקונור זה סחף...

56
00:05:52,644 --> 00:05:54,688
...כמו שריפת יער.

57
00:05:55,606 --> 00:05:58,233
המהפכה נולדה מחדש...

58
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
הם לא ימותו לשווא.

59
00:06:29,014 --> 00:06:33,227
לילה אחר לילה, ברידי הקשיבה
לאותו סיפור ישן.

60
00:06:33,227 --> 00:06:36,396
אותו שיר ישן של המהפכה.

61
00:06:37,606 --> 00:06:42,861
עם מות אביה היא גדלה
עם שנאה מרה לכל דבר בריטי.

62
00:06:43,612 --> 00:06:47,533
עד, באביב 1944,
היא הגיעה לבגרות.

63
00:06:52,538 --> 00:06:57,084
ברידי, למה את צריכה פתאום להתעמת איתנו
עם דבר נורא, כמו זה?

64
00:06:57,084 --> 00:06:59,378
שלא תעז לדפוק עליי בשולחן,
טרנס דילייני...

65
00:06:59,378 --> 00:07:02,089
אמרתי לך, יש לי...
עד שאני כמעט מטומטם מדברים.

66
00:07:02,631 --> 00:07:05,175
ביום שאני בן 21 אמרתי,
ואני בא בירושה...

67
00:07:05,175 --> 00:07:08,595
אני אקח את ה-10.42 מתחנת גלנדרי,
אמרתי, לנסוע לדבלין.

68
00:07:08,595 --> 00:07:10,013
וזה בדיוק מה שאני עושה.

69
00:07:10,013 --> 00:07:11,557
אני לא שואל אותך
מה אתה עושה...

70
00:07:11,557 --> 00:07:13,141
אני שואל אותך למה
אתה עושה את זה.

71
00:07:13,141 --> 00:07:16,478
למה ילד, אתה צריך לבחור
מקום חוטא, כמו דבלין.

72
00:07:17,187 --> 00:07:20,482
דוד טימותי אני מופתע ממך
שואל שאלה כזאת...

73
00:07:20,482 --> 00:07:22,150
...של בתו של דני קווילטי.

74
00:07:22,150 --> 00:07:26,738
טימותי הוגאן...אתה הולך לשבת שם
ולתת לחצאית של בחורה להתריס נגדך?

75
00:07:26,738 --> 00:07:28,949
אני בת 21...אני המאהבת של עצמי.

76
00:07:29,575 --> 00:07:32,911
זה עיסוק שיכול
להחליף ידיים בן לילה!

77
00:07:32,911 --> 00:07:33,745
האם זה באמת יכול?

78
00:07:34,454 --> 00:07:36,123
אני מסוגלת לשמור על עצמי...

79
00:07:36,123 --> 00:07:39,001
בין אם זה בדבלין או באליגרי...
כפי שטרנס כאן יגיד לך.

80
00:07:40,711 --> 00:07:43,046
אל תגיד כלום על מר מקגי שם.

81
00:07:44,131 --> 00:07:45,549
ומר קלוארטי.

82
00:07:45,549 --> 00:07:48,260
ובכן הוא יודע שאני יכול לדאוג לעצמי.

83
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
ובזמן שאנחנו על הנושא...

84
00:07:50,929 --> 00:07:53,432
אני מתאר לעצמי שכולנו נהיה
די מודאג יתר על המידה.

85
00:07:53,432 --> 00:07:55,726
אחרי הכל, לברידי יש מחשבה משלה.

86
00:07:55,726 --> 00:07:57,352
נראה שהיא המציאה את זה.

87
00:07:57,352 --> 00:07:58,604
תודה לך, מר רנסום.

88
00:07:59,354 --> 00:08:02,441
עכשיו זה הכל מסודר
לא לשביעות רצונו של אף אחד מלבד שלי...

89
00:08:02,441 --> 00:08:03,400
...אני אסדר את הדברים שלי.

90
00:08:04,651 --> 00:08:07,905
אני רק רוצה לומר כמה אני אסיר תודה
לכולכם, על טוב לבכם...

91
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
באחד הימים האלה אתה תהיה גאה בי באותה מידה
כמו שהיית מאבי.

92
00:08:12,117 --> 00:08:14,494
הדוד טימותי אתה לוקח אותי
לתחנה?

93
00:08:15,996 --> 00:08:18,040
מוטב שאלך ורתום את הסוסה,
אני מניח.

94
00:08:18,040 --> 00:08:19,333
תני לי לקחת אותך, ברידי...

95
00:08:20,459 --> 00:08:23,337
לא..לא..לא..אף אחד לא יבוא לתחנה...
רק הדוד טימותי.

96
00:08:23,337 --> 00:08:26,673
אני לא רוצה את חגיגות יום ההולדת ה-21 שלי
קטע.

97
00:08:31,803 --> 00:08:33,388
אתה יודע שזו האמונה שלי...

98
00:08:33,388 --> 00:08:36,475
...שזה היה אביה ששם
כל השטויות האלה לתוך הראש שלה.

99
00:08:36,767 --> 00:08:41,396
אולי...היה לו כוח של מילים
ודמיון מאוד מרחיק לכת.

100
00:08:42,731 --> 00:08:44,608
על מה את רומזת, מגי?

101
00:08:44,608 --> 00:08:46,193
אני לא רומז על כלום.

102
00:08:46,693 --> 00:08:48,779
רק לי אומרים, זה
מכל הגברים של אירלנד...

103
00:08:48,779 --> 00:08:51,114
...שהם אמורים להילחם בעלייה
ואכן נלחם...

104
00:08:51,114 --> 00:08:55,452
... משרד הדואר הכללי וכל הבניינים של דבלין
יחד, לא יחזיק אותם.

105
00:08:55,994 --> 00:08:58,997
לא שאני אומר מילה
נגד דני, שימו לב.

106
00:08:58,997 --> 00:09:00,582
אכן, אני צריך לקוות שלא!

107
00:09:01,458 --> 00:09:05,921
כל אחד בבאליגרי יכול להגיד לך
שהוא יצא על אופניו לדבלין.

108
00:09:06,880 --> 00:09:08,131
הוא יצא לדרך, בסדר.

109
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
אבל יש הרבה מאוד פאבים
בין כאן לדבלין.

110
00:09:15,013 --> 00:09:16,390
להתראות, טרנס!

111
00:09:34,449 --> 00:09:35,742
מהר... הרכבת כאן!

112
00:09:41,665 --> 00:09:43,667
מהרו עכשיו... נתגעגע.

113
00:09:54,219 --> 00:09:56,138
להתראות דוד טימותי!

114
00:09:57,973 --> 00:09:59,975
תשמרי על עצמך, ברידי!

115
00:10:28,795 --> 00:10:30,714
השיער שלו מאפיר.

116
00:10:30,714 --> 00:10:33,884
אבל זה נראה נחמד מאוד,
איך שהוא מצחצח את זה.

117
00:10:35,552 --> 00:10:38,055
יש לו מבט רחוק בעיניים.

118
00:10:39,306 --> 00:10:40,682
משורר, אולי.

119
00:10:42,226 --> 00:10:44,603
לא... הוא יותר מדי נקי.

120
00:10:45,479 --> 00:10:49,107
והוא מניח את המכנסיים שלו מתחת למזרן,
כמו טרנס דילייני!

121
00:10:50,234 --> 00:10:52,027
האם אין לו הציפורניים המקסימות!

122
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
הוא ג'נטלמן, אני חושב.

123
00:10:57,199 --> 00:11:01,119
אני לא אוהב להיות לבד עם גבר זר,
בשעה זו של הלילה.

124
00:11:02,788 --> 00:11:05,499
הוא לא נראה בן אדם כזה,
כמובן, אבל...

125
00:11:05,499 --> 00:11:06,834
איך אתה יכול לדעת?

126
00:11:07,543 --> 00:11:10,337
מר מקגי לא הסתכל
אדם כזה.

127
00:11:10,337 --> 00:11:14,341
ומר קלוארטי
היה הלם נורא עבורי.

128
00:11:19,137 --> 00:11:21,098
הוא נוסע מחו"ל.

129
00:11:21,723 --> 00:11:25,185
"מילר"...זה לא יכול להיות שם אירי.

130
00:11:25,727 --> 00:11:26,937
הוא אנגלי!

131
00:11:28,146 --> 00:11:32,192
מכל התאים ברכבת הזו,
אני חייב להיכנס לאחד עם אנגלי!

132
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
עכשיו אולי ידעתי את זה...
האם תסתכל עליו...

133
00:11:34,611 --> 00:11:36,363
האם תסתכל על הסט האכזרי
של הלסת שלו!

134
00:11:36,363 --> 00:11:38,156
אתה יכול בטעות שהוא קרומוול!

135
00:11:38,949 --> 00:11:40,826
אם הוא ידבר איתי,
אני אאבד את העשתונות.

136
00:11:40,826 --> 00:11:43,203
אני אגיד לו שהוא נראה כמו קרומוול.

137
00:11:43,203 --> 00:11:44,705
אם הוא ידבר איתי.

138
00:12:01,305 --> 00:12:04,391
עסקים... זה כל האנגלית
אי פעם לחשוב על.

139
00:12:06,560 --> 00:12:07,561
אתה אומר?

140
00:12:08,395 --> 00:12:09,813
אה, לא אמרתי כלום...

141
00:12:09,813 --> 00:12:12,232
זה היה רק המחשבות שלי
מתבטאים בפרטיות.

142
00:12:12,232 --> 00:12:13,859
אני מבקש סליחה.

143
00:12:17,779 --> 00:12:20,490
אני מרגיש שאני צריך להוסיף...יש
דברים אחרים שאנחנו חושבים עליהם.

144
00:12:20,490 --> 00:12:23,577
אני מעדיף לא לדון בנושא יותר,
אם לא אכפת לך.

145
00:12:24,953 --> 00:12:27,915
כדאי לבקר באנגליה יום אחד...
זה עשוי לשנות את דעתך.

146
00:12:27,915 --> 00:12:31,084
אין צורך...יש לי דודה שם,
שסיפר לי הכל על זה.

147
00:12:31,084 --> 00:12:33,420
היא אומרת מהמעמדות הגבוהים
מתכווצים...

148
00:12:33,420 --> 00:12:35,380
...ותמיד גונח
על הצרות שלהם.

149
00:12:35,380 --> 00:12:38,091
והמעמדות הנמוכים מתנשאים...
ולחשוב שהם הבעלים של כדור הארץ.

150
00:12:38,091 --> 00:12:39,551
חשבתי שזה הפוך!

151
00:12:39,551 --> 00:12:42,262
דודה שלי מנהלת משרד רישום משרתים.

152
00:12:42,262 --> 00:12:43,138
אהה!...

153
00:12:43,138 --> 00:12:44,097
אין "אה" על זה...

154
00:12:44,097 --> 00:12:46,266
היא שונאת את כולם,
וכך גם אני.

155
00:12:46,642 --> 00:12:49,978
אבי נלחם למען אירלנד
נגד האנגלים, בשנת 1916...

156
00:12:49,978 --> 00:12:52,105
ואם אי פעם תהיה לי ההזדמנות,
אני אעשה אותו דבר.

157
00:12:52,856 --> 00:12:56,026
לנושא של מדינה נייטרלית...
אתה לא קצת לוחמני?

158
00:12:56,026 --> 00:12:57,569
אין בזה שום דבר לוחמני.

159
00:12:57,569 --> 00:13:00,405
זו לגמרי שאלה
מאיזה צד אני נייטרלי.

160
00:13:01,949 --> 00:13:04,368
עכשיו, אם הכל זהה עבורך,
אני אמשיך עם הכריכים שלי.

161
00:13:27,266 --> 00:13:28,600
- האם זו דבלין?
- נכון!

162
00:13:28,600 --> 00:13:31,562
הגיע הזמן גם לזה...
יש לי קריק נוראי בעורפי.

163
00:13:38,277 --> 00:13:40,112
היי! לאן אתה הולך עם זה?

164
00:13:40,112 --> 00:13:41,321
אני אראה אותך למונית.

165
00:13:41,321 --> 00:13:43,699
מהדרך לשם, בבקשה...
מהדרך!

166
00:13:56,003 --> 00:13:56,795
לאן, אדוני?

167
00:13:57,171 --> 00:13:58,172
זאת הגברת הצעירה...

168
00:13:59,298 --> 00:14:01,508
224 Beechwood Ave, נכון?

169
00:14:01,508 --> 00:14:04,136
אני אתן הוראות משלי,
אם לא אכפת לך, תודה.

170
00:14:04,136 --> 00:14:04,720
מִצטַעֵר.

171
00:14:04,720 --> 00:14:07,389
אל תזכיר את זה, זה מאוד נחמד מצידך...
להתראות!

172
00:14:08,974 --> 00:14:11,268
האם אתה מוכן לקחת אותי ל
גלריית רדמונד פורטרס, בבקשה?

173
00:14:11,268 --> 00:14:12,019
טוב מאוד, גברת.

174
00:14:51,683 --> 00:14:53,477
אני לא אשאר הרבה זמן...תחכה בבקשה?

175
00:15:04,988 --> 00:15:10,702
קוראים לי ברידי קווילטי ואני רוצה לראות
סגן המנהל, מר מייקל קלהן, בבקשה.

176
00:15:10,702 --> 00:15:13,831
מר קלהן לא רואה אנשים בדרך כלל
ללא תור, מיס.

177
00:15:13,831 --> 00:15:15,207
מה יהיה העסק שלך?

178
00:15:15,207 --> 00:15:17,960
אם רק תגיד לו שכן
הבת של דני קווילטי...זה הכל.

179
00:15:17,960 --> 00:15:19,795
הבת של דני קווילטי...

180
00:15:19,795 --> 00:15:22,548
ליאם, שים עין על הקופה...
אני הולך לראות את מר קלגהאן.

181
00:15:25,634 --> 00:15:26,844
אני יכול להיכנס פנימה?

182
00:15:27,261 --> 00:15:29,888
לבסוף...דיוקן של ג'יימס ג'ויס...

183
00:15:29,888 --> 00:15:33,809
צייר אותו אמן אירי ידוע,
ג'ק ייטס.

184
00:15:33,809 --> 00:15:36,937
בדרך זו... הישאר קרוב אליי עכשיו.

185
00:15:36,937 --> 00:15:39,982
אתה בא, אני אוהב,
אני היונים, אני של דרלין.

186
00:15:39,982 --> 00:15:42,067
אתה בא... איפה אנחנו עכשיו?

187
00:15:42,067 --> 00:15:45,070
אה כן...גלריה של המפורסמים...

188
00:15:45,070 --> 00:15:48,198
ובכן, בוא נראה אם נוכל לגלות
מי הם.

189
00:15:50,617 --> 00:15:53,036
הנה החבר הוותיק שלנו
סר רוג'ר קייסמנט...

190
00:15:53,036 --> 00:15:54,454
איש מקסים!

191
00:15:55,372 --> 00:15:59,459
אביר על ידי הבריטים על מלחמתו
נגד העריצות הבלגית עליך באפריקה.

192
00:15:59,459 --> 00:16:03,589
נתלה על ידי הבריטים, על מלחמתו
נגד העריצות הבריטית כאן באירלנד.

193
00:16:03,589 --> 00:16:07,134
זה עולם מטורף, אני של דרלין...
עולם מטורף!

194
00:16:07,134 --> 00:16:08,719
וזהו פדרייק פירס...

195
00:16:08,719 --> 00:16:14,057
קומנדנט ומפקד הכוחות הרפובליקנים
במהלך המרד של 1916.

196
00:16:14,057 --> 00:16:18,437
וזה ג'יימס קונולי...
אחד ממייסדי צבא האזרח.

197
00:16:19,521 --> 00:16:23,192
והנה יש לנו את מייקל קלגהאן,
מנהיג אחר של המרד.

198
00:16:23,192 --> 00:16:26,945
מר קלהן הוא כעת סגן המנהל
של הגלריות הללו.

199
00:16:26,945 --> 00:16:28,155
תעבור, בבקשה.

200
00:16:28,155 --> 00:16:31,408
והנה שלושה מפורסמים
מחזאים אירים...

201
00:16:31,408 --> 00:16:35,996
J.M. Synge, שון אוקייסי
וג'ורג' ברנרד שו.

202
00:16:35,996 --> 00:16:39,750
הראשון מת,
ו-2 האחרים גרים באנגליה.

203
00:16:40,501 --> 00:16:41,835
ביקשת לראות אותי, גברת צעירה.

204
00:16:44,213 --> 00:16:45,547
זה מר קלגהאן?

205
00:16:45,547 --> 00:16:46,548
זה כן.

206
00:16:46,548 --> 00:16:49,218
הו, הלב שלי פועם כמו תוף!

207
00:16:49,218 --> 00:16:54,431
לחשוב שזה באמת אתה שאני מסתכל עליו
פנים אל פנים, אחרי כל השנים האלה.

208
00:16:56,266 --> 00:16:59,978
האיש לא אמר לך...?
אני בתו של דני קווילטי, ברידי.

209
00:17:01,021 --> 00:17:02,940
בתו של דני קווילטי ברידי?

210
00:17:03,649 --> 00:17:05,400
אבל בטח לא יכול להיות...

211
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
אה... עכשיו זה לא טיפשי מצידי...

212
00:17:08,028 --> 00:17:08,904
איך יכולת להכיר אותי...?

213
00:17:08,904 --> 00:17:11,406
אפילו לא נולדתי מתי
אתה ואבא הייתם ביחד.

214
00:17:11,406 --> 00:17:13,158
זה מה שתמה אותי
לרגע...

215
00:17:14,660 --> 00:17:16,411
האם תרצה להיכנס למשרד שלי?

216
00:17:16,411 --> 00:17:17,287
תודה לך!

217
00:17:23,168 --> 00:17:24,044
לא תשב?

218
00:17:24,044 --> 00:17:25,379
תודה לך.

219
00:17:25,379 --> 00:17:29,132
אתה יודע, מר קלגהאן,
איך שאבא דיבר עליך...

220
00:17:29,132 --> 00:17:31,343
אני מרגיש כאילו הכרתי אותך כל חיי.

221
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
אני רק יכול לראות את שניכם עכשיו,
מחכה מאחורי הדלפק האחורי.

222
00:17:36,265 --> 00:17:38,058
הדלפק האחורי?

223
00:17:38,058 --> 00:17:40,394
הוא סיפר לי את הסיפור הזה
מאות פעמים.

224
00:17:40,394 --> 00:17:42,229
ובכל פעם, הוא עשה את זה חי!...

225
00:17:42,229 --> 00:17:45,399
הוא היה מספר סיפורים יוצא דופן, אבי.

226
00:17:45,399 --> 00:17:46,775
מדהים.

227
00:17:46,775 --> 00:17:50,279
מה פתאום נתן לך את הרעיון
לבוא לראות אותי ככה.

228
00:17:54,157 --> 00:17:56,618
לא סביר שיפריעו לנו,
אנחנו?

229
00:17:56,618 --> 00:17:58,036
אני לא חושב כך.

230
00:17:58,036 --> 00:17:59,121
מַדוּעַ?

231
00:17:59,121 --> 00:18:03,167
כי מה שאני אגיד לך,
מעולם לא סיפרתי לנפש חיה.

232
00:18:03,167 --> 00:18:06,295
אחסנתי את זה בתוכי
עד שראיתי אותך.

233
00:18:07,713 --> 00:18:11,175
אני רוצה שתכניס אותי
הצבא הרפובליקאי האירי.

234
00:18:12,509 --> 00:18:14,052
אני מבקש סליחה?!

235
00:18:14,052 --> 00:18:15,971
אני רוצה להצטרף ל-IRA, בבקשה...

236
00:18:15,971 --> 00:18:19,349
אני רוצה להילחם נגד האנגלים...
כמו שאתה ואבא עשו.

237
00:18:19,349 --> 00:18:22,436
אבל ילד יקר שלי... אנחנו לא
במלחמה עם בריטניה.

238
00:18:22,436 --> 00:18:25,063
אני יודע שיש להם מלחמה נפרדת
עם מישהו אחר...

239
00:18:25,063 --> 00:18:25,939
...ואנחנו ניטרליים...

240
00:18:25,939 --> 00:18:28,942
אבל זו לא סיבה שלא
להמשיך במלחמה הפרטית שלנו...

241
00:18:28,942 --> 00:18:31,236
...זה קורה
במשך 700 השנים האחרונות.

242
00:18:31,236 --> 00:18:34,865
אבל ב-1921 חתמה אירלנד
הסכם עם אנגליה.

243
00:18:35,407 --> 00:18:37,242
ובכן, מה יש אמנה
לעשות עם זה?

244
00:18:37,242 --> 00:18:40,078
ובכן, יש לנו עסקה טובה
ממה שרצינו, לפי זה.

245
00:18:40,078 --> 00:18:41,455
לא הכל, מוח.

246
00:18:41,455 --> 00:18:43,123
אירלנד עדיין מחולקת.

247
00:18:45,375 --> 00:18:46,543
אני מודע לזה.

248
00:18:46,543 --> 00:18:49,004
אבל אני מאמין שאם אנגליה ואירלנד
בואו ביחד...

249
00:18:49,004 --> 00:18:50,631
...ולדון בזה
על בסיס ידידותי...

250
00:18:50,631 --> 00:18:52,341
... המחיצה לא תימשך זמן רב.

251
00:18:53,300 --> 00:18:55,427
"בסיס ידידותי"?

252
00:18:56,345 --> 00:18:59,389
זה לא יכול להיות אתה שאומר את הדברים האלה,
מר קלגהאן.

253
00:18:59,389 --> 00:19:02,309
לא אחרי הדרך
אבא אמר שדיברת.

254
00:19:02,309 --> 00:19:05,187
אחרי הקרב, את עצמך ואת עצמו
להעמיד.

255
00:19:05,187 --> 00:19:08,148
אחרי כל מה שהאנגלים עשו לאירלנד,
מאז קרומוול.

256
00:19:08,148 --> 00:19:10,943
ילד חסד!...
קרומוול מת 300 שנה.

257
00:19:10,943 --> 00:19:12,152
כָּך? לא בבאליגרי.

258
00:19:12,152 --> 00:19:13,695
לא, שכחתי את זה.

259
00:19:13,695 --> 00:19:16,615
נראה ששכחת הרבה מאוד,
אם יורשה לי לומר כך.

260
00:19:16,615 --> 00:19:18,826
אולי אני יותר בקשר
עם המציאות.

261
00:19:18,826 --> 00:19:21,328
החיים אמיתיים מספיק בבאליגרי.

262
00:19:21,328 --> 00:19:23,705
זה גם מאוד רומנטי,
ומרוחקת מאוד.

263
00:19:23,705 --> 00:19:26,667
יש לנו את הניירות ו
אנחנו יכולים להאזין ל-Raidi�ireann.

264
00:19:26,667 --> 00:19:30,045
גברת צעירה...אני הולך לתת לך
עצה.

265
00:19:31,004 --> 00:19:32,506
הזמנים השתנו.

266
00:19:32,506 --> 00:19:36,301
ותאמין לי שהדברים נעשים הכי טוב
בימינו באמצעים חוקתיים.

267
00:19:36,301 --> 00:19:39,680
אז תשכחו מהרעיון הפרוע הזה, נכון?

268
00:19:39,680 --> 00:19:41,056
ולך הביתה.

269
00:19:42,349 --> 00:19:44,393
אתה לא מתכוון לעזור לי?

270
00:19:46,520 --> 00:19:47,521
לא.

271
00:19:49,565 --> 00:19:51,400
אבל הגעתי כל הדרך הזו.

272
00:19:52,359 --> 00:19:54,361
אני חולם על זה שנים.

273
00:19:54,361 --> 00:19:56,446
אני באמת מאוד מצטער.

274
00:19:58,240 --> 00:19:59,992
אז זה כל מה שיש לך להגיד!

275
00:20:01,243 --> 00:20:04,788
אתה מצטער, ותעשה את זה
באמצעים חוקתיים.

276
00:20:04,788 --> 00:20:09,710
הזדקנת, רך ונוח
יושב כאן, מר קלגהאן!

277
00:20:09,710 --> 00:20:13,005
צא לגלריה הזו...
ותראה את התמונות שם.

278
00:20:13,005 --> 00:20:16,466
תסתכל על התמונה שלך ושאל את עצמך
אם אתה אותו גבר.

279
00:20:16,967 --> 00:20:18,468
אולי אני לא.

280
00:20:19,511 --> 00:20:21,972
כולנו מפסידים משהו
ככל שאנו מתבגרים.

281
00:20:21,972 --> 00:20:25,851
אבל אם יהיה לנו מזל גדול, נרוויח
קצת חוכמה בדרך.

282
00:20:27,019 --> 00:20:30,147
כל מה שאני מבקש ממך זה לחשוב על זה
מה שאמרתי.

283
00:20:31,940 --> 00:20:33,066
להתראות.

284
00:22:13,125 --> 00:22:16,003
אין כמו ספרים
לאיסוף אבק.

285
00:22:16,003 --> 00:22:19,590
כן, נראה שהם מצוידים היטב כאן.

286
00:22:19,590 --> 00:22:22,050
חיפשתי את 'חיי קורזון'
במשך שנים.

287
00:22:23,886 --> 00:22:25,345
פחדנו
לא היית כאן בזמן.

288
00:22:25,929 --> 00:22:29,099
אמרו לי ביום רביעי, בליסבון...
תפס את המטוס הראשון.

289
00:22:29,099 --> 00:22:31,059
יש לך את המסמכים שלך לאנגליה,
אני לוקח את זה?

290
00:22:31,059 --> 00:22:33,187
כן...יש לי דרכון ארגנטינאי...

291
00:22:35,731 --> 00:22:39,484
יכולתי לחשוב על תירוצים שמחים יותר...
אני לא אוהב שוורים.

292
00:22:39,484 --> 00:22:41,737
שוורים יהיה החלק הכי קל
של העסק שלך.

293
00:22:42,613 --> 00:22:44,698
האם אי פעם פגשת את אוסקר פרייס?

294
00:22:44,698 --> 00:22:47,367
כן, בלייפציג, בסתיו שעבר.

295
00:22:47,367 --> 00:22:49,161
האם ידעת שהוא באנגליה?

296
00:22:49,161 --> 00:22:50,078
לא.

297
00:22:50,913 --> 00:22:53,207
כרגע הוא ממתין למשפט
בכלא צבאי...

298
00:22:53,207 --> 00:22:56,210
...במקום קטן שנקרא ווינברידג' וייל,
במדינה המערבית.

299
00:22:56,210 --> 00:22:57,794
מַזָל רַע.

300
00:22:57,794 --> 00:22:58,962
טוֹב?

301
00:22:59,588 --> 00:23:02,591
לפרייס יש מידע חיוני...
אנחנו חייבים לדעת מה זה.

302
00:23:02,966 --> 00:23:03,800
אֵיך?

303
00:23:05,344 --> 00:23:06,845
אנחנו חייבים להשיג אותו
לצאת מהכלא הזה.

304
00:23:07,471 --> 00:23:09,264
אני מבין למה אתה מתכוון לגבי השוורים.

305
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
אם איבדנו 20 חיים בגלל העניין הזה,
זה יהיה שווה את זה.

306
00:23:11,975 --> 00:23:13,852
האם מישהו אחר נעצר?

307
00:23:13,852 --> 00:23:14,686
אני לא יודע.

308
00:23:15,729 --> 00:23:18,273
אז הם עלולים להיות חשודים,
במקרה כזה אני לא משתמש בהם.

309
00:23:18,815 --> 00:23:20,901
אני אצטרך להשיג לגמרי
צוות חדש ביחד.

310
00:23:21,944 --> 00:23:24,279
האם אנחנו יודעים מתי פרייס יישפט?

311
00:23:24,279 --> 00:23:25,155
לא.

312
00:23:25,155 --> 00:23:26,114
או איפה?

313
00:23:26,114 --> 00:23:27,199
לא.

314
00:23:27,991 --> 00:23:30,536
לדעת כל דבר שסביר
לעזור לנו בכל דרך?

315
00:23:30,536 --> 00:23:31,578
שום דבר אני מפחד...

316
00:23:31,578 --> 00:23:34,456
חוץ מזה שמצאתי את ספר ההדרכה הקטן הזה
ל-Wynbridge Vale.

317
00:23:35,332 --> 00:23:36,750
זה יראה לך את השקר של הארץ.

318
00:23:36,750 --> 00:23:37,751
תודה לך.

319
00:23:37,751 --> 00:23:41,463
אני חייב להתקשר לפקיד העירייה...
אני בטוח שהוא ישמח לתת לנו יד.

320
00:23:42,256 --> 00:23:43,131
בהצלחה.

321
00:23:43,131 --> 00:23:44,883
להתראות.

322
00:23:50,305 --> 00:23:52,307
האם אלה כל הספרים הגרמניים
יש לך?

323
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
אני חושש שאין לנו הרבה
כרגע, מיס.

324
00:23:54,184 --> 00:23:55,561
מה דעתך על זה?

325
00:23:55,561 --> 00:23:57,563
"גרמנית ללא מאסטר, בעוד 3 חודשים".

326
00:23:57,563 --> 00:23:59,565
אין לך אחד
זה יעשה את זה בפחות?

327
00:23:59,565 --> 00:24:00,315
אני חושש שלא.

328
00:24:00,315 --> 00:24:02,776
טוב, אולי אני יכול לדלג על חלק מזה.
כַמָה?

329
00:24:02,776 --> 00:24:03,735
שלוש ושש פני.

330
00:24:05,863 --> 00:24:07,114
תודה לך.

331
00:24:15,873 --> 00:24:16,999
אתה לוקח את הספר הזה, אדוני?

332
00:24:16,999 --> 00:24:18,750
מַה? ...הו כן.

333
00:24:18,750 --> 00:24:21,295
'מדריכים למפרץ ווינברידג'...
2 שילינג, אדוני, בבקשה.

334
00:24:23,589 --> 00:24:24,923
אבל אתה תרצה קצת שינוי, אדוני.

335
00:25:10,928 --> 00:25:13,639
300 שנה שהוא עמד שם,
בלי שאף אחד מתעניין בו.

336
00:25:13,639 --> 00:25:15,224
חוץ מהשחפים.

337
00:25:15,224 --> 00:25:16,517
זה לא שחפים.

338
00:25:16,517 --> 00:25:19,311
לא היה עליו שום צבע
כשהפאבים יצאו אמש.

339
00:25:19,311 --> 00:25:21,480
זה אחרי שהם מתבררים
שדברים קורים.

340
00:25:44,294 --> 00:25:46,839
ובכן, אני חושב, מי שעשה את זה
בטח טויח.

341
00:25:46,839 --> 00:25:48,715
אף אחד לא עזב כאן, מטויח, אתמול בלילה.

342
00:25:48,715 --> 00:25:50,592
אחד או שניים נתנו
חיקוי סביר.

343
00:25:51,260 --> 00:25:53,470
שלום, ברידי...הצטלמת כבר?

344
00:25:53,470 --> 00:25:56,348
תסתלק איתך!...
אני לא מתחרה בבטי גראבל!

345
00:25:57,474 --> 00:25:59,810
לרג'י יש פינאפ של בטי,
מאחורי מיטתו.

346
00:25:59,810 --> 00:26:02,187
לא הסתכל על זה
מאז שברידי הגיעה לכאן.

347
00:26:02,187 --> 00:26:04,815
תתפלאו מההבדל
היא נעשתה לסבא.

348
00:26:05,524 --> 00:26:07,192
שנים שהוא לא עומד על הרגליים...

349
00:26:07,192 --> 00:26:09,486
לפני כמה ימים הוא הלך
ממש סביב החדר שלו, 4 פעמים.

350
00:26:09,486 --> 00:26:10,737
הוא תפס אותה?

351
00:26:11,655 --> 00:26:13,782
אבל הם חבורה נחמדה של בנים,
סבא...

352
00:26:13,782 --> 00:26:17,119
אתה צעיר מכדי שיהיה לך
כל מה שקשור לחיילים.

353
00:26:17,119 --> 00:26:18,954
ובכן, אני מדבר רק איתם.

354
00:26:18,954 --> 00:26:21,832
יצאת עם סמל האריס הזה
בחצי היום האחרון שלך.

355
00:26:21,832 --> 00:26:24,251
ובכן, איפה הנזק בזה...
הוא מאוד ביישן.

356
00:26:24,251 --> 00:26:26,295
הם הכי גרועים.

357
00:26:26,295 --> 00:26:27,754
את שם, בריידי?

358
00:26:27,754 --> 00:26:29,798
אני אהיה איתך מיד,
גברת אדוארדס.

359
00:26:31,550 --> 00:26:34,511
אני יכול לתת לך את החדר בחזית
עד שבת...

360
00:26:34,511 --> 00:26:36,096
אבל אולי אצטרך לשנות אותך אז.

361
00:26:36,096 --> 00:26:36,805
זה בסדר.

362
00:26:36,805 --> 00:26:39,224
עכשיו... טופס ההרשמה בבקשה.

363
00:26:42,477 --> 00:26:45,272
תקופה יבשה של מזג אוויר שיש לנו.

364
00:26:45,272 --> 00:26:46,148
מְאוֹד.

365
00:26:46,148 --> 00:26:48,400
הנהר נמוך, אומרים לי.

366
00:26:48,400 --> 00:26:49,318
האם זה?

367
00:26:49,318 --> 00:26:51,153
רע לסלמון, אני מבין.

368
00:26:51,153 --> 00:26:52,779
כן, אני מניח שכן.

369
00:26:52,779 --> 00:26:54,948
חשבתי שאולי אתה כאן
בשביל הדיג.

370
00:26:54,948 --> 00:26:56,241
מעט מאוד אנשים מגיעים
לכל דבר אחר.

371
00:26:56,241 --> 00:26:58,494
בֶּאֱמֶת? נראה שכן
עיירה קטנה ונעימה למדי.

372
00:26:58,494 --> 00:27:00,996
קרוב לים...ארץ מקסימה.

373
00:27:03,332 --> 00:27:05,584
למעשה כל מה שהולך
לעשות חג.

374
00:27:05,584 --> 00:27:08,462
ברידי... תראי את האדון הזה
עד מס' 16...האם תרצה?

375
00:27:08,462 --> 00:27:09,755
כן, גברת אדוארדס.

376
00:27:11,340 --> 00:27:12,508
בדרך זו, אדוני.

377
00:27:12,508 --> 00:27:13,550
תודה לך.

378
00:27:17,846 --> 00:27:19,181
בחור צעיר נחמד!

379
00:27:20,057 --> 00:27:21,266
יהיה לי עוד אחד, גברת אדוארדס.

380
00:27:40,327 --> 00:27:41,411
האם תשמור על הראש שלך עכשיו.

381
00:27:43,163 --> 00:27:45,874
שכחתי לספר לך על הצעד.
זה יהיה החדר שלך.

382
00:27:45,874 --> 00:27:47,292
אירית...ממ?

383
00:27:48,043 --> 00:27:50,003
יש לי סבתא אירית
מצד אבי.

384
00:27:50,003 --> 00:27:51,630
לפחות, חצי אירית.

385
00:27:51,630 --> 00:27:52,881
אָכֵן!?

386
00:27:53,590 --> 00:27:55,008
מקום ישן ומוזר, זה.

387
00:27:55,008 --> 00:27:56,218
כמה רחוק הים?

388
00:27:56,218 --> 00:27:57,177
בערך קילומטר וחצי.

389
00:27:57,177 --> 00:27:59,137
האם יהיה משהו אחר
אתה דורש, בבקשה...?

390
00:27:59,137 --> 00:28:00,264
זה אני חצי יום.

391
00:28:00,264 --> 00:28:01,682
לא, אני לא חושב, תודה.

392
00:28:01,807 --> 00:28:02,391
תודה לך.

393
00:28:02,391 --> 00:28:04,351
אני מניח שלא היית מכיר אף אחד...

394
00:28:04,351 --> 00:28:06,979
...מי יכול להראות לי את העיירה
היום אחר הצהריים במקרה?

395
00:28:06,979 --> 00:28:08,355
לא הייתי.

396
00:28:08,355 --> 00:28:10,065
לא...רק תהיתי.

397
00:28:10,065 --> 00:28:11,817
אתה נורא מהיר, נכון?

398
00:28:11,817 --> 00:28:15,112
סליחה...עבדתי מאוד צמוד
עם הצבא האמריקאי.

399
00:28:18,073 --> 00:28:19,158
הלחי שלו!

400
00:28:22,077 --> 00:28:24,121
סמל האריס כאן, בריידי.

401
00:28:24,121 --> 00:28:25,956
אה... אני אהיה איתו עוד דקה.

402
00:28:27,958 --> 00:28:28,876
היא רק באה.

403
00:28:29,626 --> 00:28:32,254
הקדמתם...היא לא יוצאת
עד השעה 1, אתה יודע.

404
00:28:32,254 --> 00:28:35,174
אתה לא מתכוון להתערב
עם החלום הצעיר של אהבה, נכון?

405
00:28:35,424 --> 00:28:37,509
סיוט, אתה מתכוון...
החצי ממנו.

406
00:28:37,509 --> 00:28:38,802
היית רוצה להיות בנעליים שלי.

407
00:28:38,802 --> 00:28:41,221
כל עוד אני לא צריך
לעמוד מאחורי השפם הזה.

408
00:28:44,433 --> 00:28:45,517
אני מוכן, הארי.

409
00:28:45,517 --> 00:28:48,520
היא מוכנה, הארי...
תהנה, סמל!

410
00:28:48,979 --> 00:28:51,440
ואל תשכח את הבחורה שהשארת מאחור בלוטון.

411
00:28:52,274 --> 00:28:53,483
בהצלחה, סמל!

412
00:28:54,067 --> 00:28:55,360
שלום!

413
00:28:59,281 --> 00:29:00,741
אפשר עוד אחד, גברת אדוארדס?

414
00:29:00,741 --> 00:29:01,492
כַּמוּבָן.

415
00:29:01,492 --> 00:29:03,535
אני מניח שלא יהיה לך דבר כזה
כסקוטש קטן.

416
00:29:03,535 --> 00:29:04,411
בְּהֶחלֵט.

417
00:29:04,411 --> 00:29:06,330
ובכן, זו עיר היסטורית, בסדר!

418
00:29:06,330 --> 00:29:08,624
אני רואה מישהו היה
לשפץ את קרומוול הזקן.

419
00:29:08,624 --> 00:29:10,375
- האם הם מצאו את האשם?
- אני לא חושב כך.

420
00:29:10,375 --> 00:29:12,461
ובכן, מי שזה לא היה, הם מעולם לא הגיעו
מהמקום הזה.

421
00:29:13,086 --> 00:29:15,631
רוב הלקוחות שלי אמש
היו צבאיים, מהכלא.

422
00:29:15,631 --> 00:29:16,507
כלא ווינמור?

423
00:29:17,508 --> 00:29:18,217
נכון.

424
00:29:18,217 --> 00:29:20,177
בחוץ בדרך הרומית הישנה, ​​לא?

425
00:29:20,844 --> 00:29:23,222
לא יכולתי להגיד...
כמוך, אני רק מבקר.

426
00:29:23,222 --> 00:29:26,266
חשבתי שאף אחד לא ביקר בווינברידג',
למעט דיג.

427
00:29:26,266 --> 00:29:29,520
מר מילר הוא מגדל בקר
מהארגנטינאי לקנות שוורים.

428
00:29:29,520 --> 00:29:32,147
נראה שהדרך ארוכה לנסוע
לדבר כזה.

429
00:29:32,648 --> 00:29:34,066
דרך ארוכה גם לשורים.

430
00:29:34,066 --> 00:29:34,858
באיזו שעה ארוחת ערב?

431
00:29:34,858 --> 00:29:36,985
- ארוחת ערב בשעה 7.30.
תודה לך.

432
00:29:59,508 --> 00:30:02,094
...מעבר מה-RAF...
אז באופן טבעי זה לא היה במצב טוב במיוחד.

433
00:30:02,094 --> 00:30:04,930
עברנו כ-10 קילומטרים על פני בורנהאם
כשהיא התקלקלה.

434
00:30:04,930 --> 00:30:06,974
זה היה של קצין התחבורה
אחריות באמת...

435
00:30:06,974 --> 00:30:09,601
אבל הוא לא היה חולה...
אז אמרתי לרב"ט גרובס...

436
00:30:09,601 --> 00:30:11,478
זה הבחור בעל השיער הג'ינג'י
סיפרתי לך על...

437
00:30:11,478 --> 00:30:12,813
...להסתכל על הקרבורטור...

438
00:30:12,813 --> 00:30:14,439
זה נהיה מאוחר מאוד, הארי.

439
00:30:14,439 --> 00:30:16,567
אתה לא חייב
תיכנס עדיין, נכון?

440
00:30:16,567 --> 00:30:18,235
אני אמור להגיע עד 10.30.

441
00:30:18,235 --> 00:30:19,611
אה, אבל אתה יכול לחכות קצת.

442
00:30:20,612 --> 00:30:22,531
לא אמרתי חצי מהדברים
רציתי לומר.

443
00:30:23,824 --> 00:30:26,827
ודיברתי על "חנות צבא"
אליך ב-3 השעות האחרונות.

444
00:30:27,703 --> 00:30:29,872
אני אבעט בעצמי על זה
כשאני חוזר.

445
00:30:29,872 --> 00:30:31,915
זה היה מאוד מעניין הארי,
זה אכן...

446
00:30:31,915 --> 00:30:35,169
אבל אני פשוט חייב להיכנס.
גברת אדוארדס תכעס עליי.

447
00:30:36,503 --> 00:30:37,379
להתראות עכשיו.

448
00:30:57,900 --> 00:31:01,111
אני מאוד מצטער שאני כל כך מאוחר,
גברת אדוארדס...

449
00:31:01,111 --> 00:31:02,738
הייתי נותן לך את המפתח,
אם הייתי יודע.

450
00:31:02,738 --> 00:31:04,031
הייתי צריך להגיד לך.

451
00:31:04,031 --> 00:31:04,948
אני מתנצל.

452
00:31:07,618 --> 00:31:09,995
לא יכול לחשוב לאן אתה יכול למצוא ללכת
בשעה זו של הלילה.

453
00:31:10,162 --> 00:31:11,538
מקום כמו ווינברידג'.

454
00:31:11,538 --> 00:31:14,958
הייתה לי פגישה עם חוואי ב-Matchcombe...
פספסתי את האוטובוס האחרון.

455
00:31:15,250 --> 00:31:16,710
לילה טוב...ותודה.

456
00:31:17,252 --> 00:31:18,003
לילה טוב.

457
00:31:29,056 --> 00:31:30,724
אני כאן.
- שקט!

458
00:31:37,523 --> 00:31:38,357
טוֹב...?

459
00:31:38,357 --> 00:31:42,069
הם לוקחים את פרייס ללונדון
ב-9.15 ביום שלישי בערב.

460
00:31:42,444 --> 00:31:43,153
יוֹם שְׁלִישִׁי?

461
00:31:43,153 --> 00:31:45,280
הם מאפשרים חצי שעה
מהכלא לתחנה...

462
00:31:45,280 --> 00:31:47,574
...מגיעים 20 דקות לפני הרכבת.

463
00:31:48,033 --> 00:31:48,867
הוא לא היה חשוד?

464
00:31:48,867 --> 00:31:49,701
לא.

465
00:31:49,701 --> 00:31:52,996
שאל אותי באיזה ערב אוכל לרדת...
אמר שהוא לא יכול להסתדר ביום שלישי...

466
00:31:52,996 --> 00:31:54,206
...ואז סיפר לי את השאר.

467
00:31:54,206 --> 00:31:55,249
קצת כאן... וקצת שם.

468
00:31:56,917 --> 00:31:58,293
עשית יותר ממה שציפיתי.

469
00:31:58,293 --> 00:32:00,838
אני לא מרגיש כאילו
עשיתי הכל בכלל.

470
00:32:00,838 --> 00:32:02,548
הכל היה כל כך פשוט.

471
00:32:02,548 --> 00:32:05,843
הראית לצעיר הזה במקום 16
עד לחדר שלו...

472
00:32:05,843 --> 00:32:06,718
עשיתי זאת.

473
00:32:06,718 --> 00:32:07,469
מה אתה חושב עליו?

474
00:32:07,469 --> 00:32:10,430
הוא יותר מדי בטוח בעצמו,
כולם ביחד.

475
00:32:11,181 --> 00:32:14,184
אתה מתכוון שהוא טיפוס בעל ביטחון עצמי יתר?
כל כך טוב יותר.

476
00:32:14,184 --> 00:32:15,644
מַדוּעַ? מי הוא?

477
00:32:15,644 --> 00:32:17,771
קצין מודיעין.

478
00:32:17,771 --> 00:32:21,650
ציפיתי שאחד יתממש,
לפני שהם העבירו אסיר כמו פרייס.

479
00:32:21,650 --> 00:32:22,901
אמצעי הזהירות הרגילים.

480
00:32:22,901 --> 00:32:24,945
מה גורם לך לחשוב שהוא כזה.

481
00:32:24,945 --> 00:32:27,614
הוא הזמין כאן עד יום שלישי...
ידע היכן האסיר...

482
00:32:27,614 --> 00:32:28,866
...ואז הלך לתחנת המשטרה.

483
00:32:28,866 --> 00:32:31,535
הוא קצין בצבא...
והוא לא מעוניין בדיג.

484
00:32:31,535 --> 00:32:33,120
מלבד שיחה.

485
00:32:33,120 --> 00:32:35,747
בחיים לא הייתי חושב על כל זה.

486
00:32:35,747 --> 00:32:37,374
אתה חושב שהוא יגלה משהו?

487
00:32:38,083 --> 00:32:39,334
הוא יהיה בטוח יותר מהדרך.

488
00:32:40,419 --> 00:32:42,504
אתה לא מתכוון להדביק אותו?!

489
00:32:42,838 --> 00:32:44,506
ילדה יקרה שלי!

490
00:32:45,174 --> 00:32:47,759
לא...אני אפול אחורה
על נוסחה פשוטה מאוד.

491
00:32:47,759 --> 00:32:49,261
הפיתיון היפה.

492
00:32:49,845 --> 00:32:51,388
העתיק ביותר באמנויות המלחמה.

493
00:32:51,388 --> 00:32:53,473
כמעט התכונה היחידה
זה לא ממוכן.

494
00:32:53,974 --> 00:32:57,352
ארגן את חצי היום הבא שלך ליום שלישי...
ולשכנע אותו לקחת אותך לארץ.

495
00:32:58,061 --> 00:32:59,229
לִי!?

496
00:32:59,229 --> 00:33:02,191
הרחיקו אותו מהעיר לכמה שעות...
זה יהיה מספיק.

497
00:33:02,733 --> 00:33:06,445
איך אני יכול להרחיק אותו,
אם הוא יודע שהוא צריך לחזור?

498
00:33:07,029 --> 00:33:08,906
הוא צעיר ונוח להשפיע.

499
00:33:08,906 --> 00:33:10,324
אבל אני לא אוהב אותו.

500
00:33:10,324 --> 00:33:13,202
זה לא משנה יקירי,
מה אתה אוהב או לא אוהב.

501
00:33:13,202 --> 00:33:15,913
אתה באמת מתכוון שאתה רוצה אותי
לזרוק את עצמי עליו...

502
00:33:15,913 --> 00:33:17,331
...כמו...

503
00:33:19,917 --> 00:33:21,835
יכול להיות שידעתי שזה יקרה!

504
00:33:22,044 --> 00:33:23,420
יש לי חצי דעת לסרב...

505
00:33:23,420 --> 00:33:25,130
מעולם לא התמקחתי
לכל דבר כזה.

506
00:33:29,384 --> 00:33:30,302
בואו נשב כאן.

507
00:33:38,393 --> 00:33:40,437
בסי...בוא הנה!

508
00:33:44,358 --> 00:33:45,609
כמה רחוק אנחנו מווינברידג'?

509
00:33:45,609 --> 00:33:48,070
אה, אני לא יודע...
לא רחוק, אני בטוח.

510
00:33:48,070 --> 00:33:49,738
נראה שהלכנו במשך שעות.

511
00:33:50,197 --> 00:33:50,989
מה השעה?

512
00:33:50,989 --> 00:33:52,032
השעון שלי פגום.

513
00:33:52,032 --> 00:33:53,408
השעה...5.30.

514
00:33:54,076 --> 00:33:55,077
אתה חייב להיות איטי.

515
00:33:55,077 --> 00:33:56,537
לא... ניסיתי נכון, ליד הרדיו.

516
00:33:56,537 --> 00:34:00,123
ספר לי... מה לעזאזל נתן לך את הרעיון
לבלות את החופשה שלך כאן?

517
00:34:00,123 --> 00:34:02,501
ובכן...הייתי בקיימברידג'
כאשר פרצה המלחמה...

518
00:34:02,501 --> 00:34:04,837
...קצר קריירה לימודית מבריקה.

519
00:34:04,837 --> 00:34:08,465
עכשיו אני מנסה להרים את האשכולות...
כתיבת תזה לתואר שלי, בזמני הפנוי.

520
00:34:08,465 --> 00:34:10,384
בווינברידג'?

521
00:34:10,384 --> 00:34:12,052
זה על קרומוול.

522
00:34:12,052 --> 00:34:12,970
קרומוול?!

523
00:34:12,970 --> 00:34:14,847
לווינברידג' יש את אחת ההריסות
הוא דפק קצת.

524
00:34:15,556 --> 00:34:17,933
ואתה חושב שהוא נושא נחמד
להשקיע בו את הזמן?

525
00:34:17,933 --> 00:34:19,726
קרומוול הוא דמות מאוד מוזנחת.

526
00:34:19,726 --> 00:34:21,019
לא באירלנד!

527
00:34:21,311 --> 00:34:22,396
אה...אירלנד!

528
00:34:22,396 --> 00:34:25,816
אל תגיד "אה... אירלנד" ככה...
אתה יודע מה הוא עשה לנו?

529
00:34:25,816 --> 00:34:27,651
אני יודע שהוא היה גנרל לא מוערך.

530
00:34:27,651 --> 00:34:29,069
הוא היה שומר שחור רוצח מרושע!

531
00:34:29,069 --> 00:34:31,572
אני מתחשב רק בו
מנקודת מבט צבאית.

532
00:34:31,572 --> 00:34:33,198
למי אכפת
"נקודת מבט צבאית"?

533
00:34:33,198 --> 00:34:33,740
לִי.

534
00:34:33,740 --> 00:34:35,075
אתה צריך להתבייש בעצמך.

535
00:34:35,075 --> 00:34:38,120
סבא רבא של אבי
הכירו אותו היטב.

536
00:34:38,120 --> 00:34:40,455
זה נהיה קצת מרוחק, לא?

537
00:34:40,455 --> 00:34:42,082
אין בזה שום דבר מרוחק!

538
00:34:42,082 --> 00:34:44,293
אם תלך לארצי,
אתה יכול לראות מה הוא עשה לנו.

539
00:34:44,293 --> 00:34:46,879
ואתה יושב שם ועושה
בדיחות מטופשות עליו.

540
00:34:46,879 --> 00:34:48,630
אני כותב רק תזה!

541
00:34:48,630 --> 00:34:50,841
לא אכפת לי מה זה...
ולא אכפת לי איזה שקרים אתה אומר לי...

542
00:34:50,841 --> 00:34:52,092
כל עוד אתה לא מעמיד פנים
הגעת לכאן...

543
00:34:52,092 --> 00:34:54,595
...לכתוב הרבה שטויות
נשמה שחורה כמוהו.

544
00:34:55,929 --> 00:34:57,723
נראה שאנחנו לא מסתדרים כל כך טוב,
אנחנו?

545
00:34:58,390 --> 00:34:59,808
אולי כדאי שנחזור אחורה.

546
00:34:59,808 --> 00:35:03,270
לא...עדיין לא... מוקדם מאוד.

547
00:35:03,270 --> 00:35:03,937
מַה?

548
00:35:04,605 --> 00:35:06,356
אני מצטער שאיבדתי את העשתונות ככה...

549
00:35:06,356 --> 00:35:07,399
זה רק ש...

550
00:35:08,317 --> 00:35:10,027
לא יכולנו לשכוח את זה...אולי?

551
00:35:10,027 --> 00:35:12,362
אתה יודע... אתה מאוד קשה
להבין.

552
00:35:13,363 --> 00:35:15,657
אתה בטוח שאתה
די ברור בעצמך?

553
00:35:16,825 --> 00:35:20,120
אני מניח שזה לא אתה שהכתת את הצבע
על הפסל של קרומוול אתמול בלילה?

554
00:35:20,120 --> 00:35:22,706
עכשיו למה שאעשה
דבר נורא כזה?

555
00:35:22,706 --> 00:35:25,042
איפה אקנה את הצבע?

556
00:35:25,042 --> 00:35:28,629
אם חייכת אליי ככה,
ואני הייתי סוחר הצבע המקומי...

557
00:35:29,546 --> 00:35:30,756
...הייתי נותן לך את ניהול החנות

558
00:35:33,842 --> 00:35:35,135
אני יושב על גדילן.

559
00:35:49,191 --> 00:35:51,819
חשבתי שאני עומד לנחות
עבודת מודיעין כמו שלך, פעם...

560
00:35:51,819 --> 00:35:52,861
...אבל זה אף פעם לא הסתדר.

561
00:35:52,861 --> 00:35:53,695
תלוי איפה אתה, כמובן.

562
00:35:54,196 --> 00:35:55,823
עד לחודש שעבר, הייתי תקוע בצפון סקוטלנד.

563
00:35:55,823 --> 00:35:57,366
מבוי סתום מוחלט.

564
00:35:57,366 --> 00:35:58,784
זה לא יכול להיות יותר גרוע ממה שזה כאן.

565
00:35:58,784 --> 00:36:00,410
מזל, הצלחתי לנפנף בהעברה.

566
00:36:00,410 --> 00:36:02,162
יש הרבה יותר היקף
איפה אני עכשיו...

567
00:36:02,162 --> 00:36:03,705
כלומר...קח עבודה קטנה כזו...

568
00:36:03,705 --> 00:36:05,958
אין בזה כלום, נכון?
אבל מי יודע?...

569
00:36:06,708 --> 00:36:08,627
זה לא מה שאתה עושה בצבא
זה נחשב...

570
00:36:08,627 --> 00:36:10,546
זה מה ששמת לב שאתה עושה.

571
00:36:26,144 --> 00:36:27,771
ערב טוב, סמל...

572
00:36:27,771 --> 00:36:29,231
כן, קבלה על הגופה
לחתימתך, אדוני.

573
00:36:29,231 --> 00:36:30,691
תודה לך.

574
00:36:34,653 --> 00:36:36,947
אני לא יודע למה הם תמיד חייבים
לתקן את העבודות האלה בלילה.

575
00:36:36,947 --> 00:36:38,866
אותה מחשבה עלתה בי, אדוני.

576
00:36:40,617 --> 00:36:43,203
לא בדיוק דמות מרשימה
למרגל אס...הוא?

577
00:36:43,203 --> 00:36:45,747
אני לא יודע על זה, אדוני...
הוא חתיכת עבודה מגעילה.

578
00:36:45,747 --> 00:36:47,166
אני אשמח לראות את האחרון ממנו.

579
00:36:48,959 --> 00:36:50,878
הכל נכון סמל?
הכל נכון אדוני.

580
00:36:50,878 --> 00:36:52,671
לילה טוב לך, סמל.
לילה טוב, אדוני.

581
00:36:52,671 --> 00:36:54,673
גלגל אותו למשרד של ה-RTO, סמל.

582
00:36:54,673 --> 00:36:56,258
תיפול פנימה, המלווה החדש.

583
00:37:00,596 --> 00:37:00,596
פניה ימינה.

584
00:37:31,251 --> 00:37:32,211
באיחור, נכון, סמל?

585
00:37:32,211 --> 00:37:34,546
כן, אדוני... עצרו אותנו
באיזו עגלת שחת, אדוני...

586
00:37:34,546 --> 00:37:36,006
חשבתי בהתחלה שאולי זו עבודה מלוכלכת.

587
00:37:36,006 --> 00:37:37,966
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך, אדוני?

588
00:37:39,343 --> 00:37:40,219
מה זה היה?

589
00:37:40,219 --> 00:37:43,347
סתם איזה טיפש שמנסה להשיג עגלה גדולה מדי
דרך שער קטן מדי.

590
00:37:56,527 --> 00:37:57,361
אה... הנה הוא.

591
00:38:02,616 --> 00:38:03,242
ערב טוב.

592
00:38:09,790 --> 00:38:10,499
זה לא פריס!

593
00:38:10,499 --> 00:38:12,167
הרגע אספת אותו מהטנדר.

594
00:38:14,711 --> 00:38:16,630
תתקשר מיד לכלא, סמל...
גלה מה קרה.

595
00:38:16,630 --> 00:38:18,131
אתה מחזיק את הטנדר.
אני חושב שזה נשאר.

596
00:38:18,131 --> 00:38:18,924
שמעתי את המנוע פועל.

597
00:38:20,801 --> 00:38:22,177
ליווי חדש... תוריד אותם.

598
00:38:24,847 --> 00:38:25,556
פניה ימינה.

599
00:38:26,306 --> 00:38:27,683
צעדה מהירה.

600
00:38:40,112 --> 00:38:41,530
זה היה פרייס במכונית ההיא,
ליד הנהג.

601
00:38:41,530 --> 00:38:44,158
ברור שאני בטוח!
האם מדובר במכונית אחרת?

602
00:38:44,158 --> 00:38:44,992
ה-RTO's...שם.

603
00:38:44,992 --> 00:38:45,868
התחל את זה מיד.

604
00:38:45,868 --> 00:38:48,912
המשך למפקדה...תגיד להם שפרייס ברח
עם גבר אחר ברכב Rover14.

605
00:38:48,912 --> 00:38:50,998
לגרום להם לזרוק קורדון
ברחבי המחוז כולו.

606
00:38:50,998 --> 00:38:51,832
עכשיו תזוז, בנאדם!

607
00:39:15,147 --> 00:39:17,649
זה רק נגמר 9...
השעון שלך חייב להיות איטי.

608
00:39:18,483 --> 00:39:20,068
אתה לא יכול לספור נכון.

609
00:39:20,068 --> 00:39:21,653
ספרתי 9.

610
00:39:22,571 --> 00:39:25,449
אז זה עשה 9 או 10...
מה זה משנה?

611
00:39:26,533 --> 00:39:28,243
למה אתה מתכוון,
מה זה משנה

612
00:39:29,036 --> 00:39:29,828
ובכן, נכון?

613
00:39:29,828 --> 00:39:31,497
נכון?

614
00:39:31,497 --> 00:39:33,832
יקירתי, אוכל להישאר כאן לנצח.

615
00:39:35,083 --> 00:39:37,377
אין לך משהו אחר לעשות?

616
00:39:37,377 --> 00:39:38,462
לא דבר.

617
00:39:39,087 --> 00:39:41,798
מלבד בדיקת ג'נטלמן
שלא מוזכר כאן.

618
00:39:41,798 --> 00:39:44,134
אתה אומר לי את האמת?

619
00:39:44,134 --> 00:39:46,011
כמובן, יקירי...למה?

620
00:39:48,305 --> 00:39:50,682
השגת אותי כאן
בתואנות שווא!

621
00:39:50,682 --> 00:39:51,350
מַה?

622
00:39:51,350 --> 00:39:53,185
הו, איזה טיפש הייתי!

623
00:39:53,185 --> 00:39:54,937
מכל הנמוכים, טריקים מרושעים!

624
00:39:54,937 --> 00:39:57,022
זה נורא...
אני הולך הביתה!

625
00:39:57,022 --> 00:39:58,357
מה הקטע של השטן?

626
00:39:58,357 --> 00:39:59,274
מה זה?

627
00:39:59,274 --> 00:40:00,984
ברידי...תחזרי!

628
00:40:04,696 --> 00:40:05,656
הנה, חכה רגע!

629
00:40:16,708 --> 00:40:18,585
נו...כמה זמן
אתה חושב שיש לנו?

630
00:40:18,585 --> 00:40:20,712
עד 3 לפנות בוקר...
כשהם מביאים את פרדי ללונדון.

631
00:40:21,755 --> 00:40:24,132
האיש היחיד שאולי נפל
היה קצין מודיעין...

632
00:40:24,132 --> 00:40:25,467
...אבל משכתי אותו עם אישה.

633
00:40:26,343 --> 00:40:28,470
איך הם בוחרים את הבחורים האלה
הוא מעבר לי.

634
00:40:35,561 --> 00:40:37,563
בדקתי גם את העיר...
לא הרחתי כלום.

635
00:40:37,563 --> 00:40:39,690
אני מניח שהייתי צריך להיות בחוץ
כשהטנדר הגיע.

636
00:40:39,690 --> 00:40:41,441
זה מה שחשבתי.

637
00:40:42,651 --> 00:40:43,569
אתה לא תהיה היחיד.

638
00:40:46,822 --> 00:40:49,032
כן, תפרתי את כל העניין,
כשהם תפסו אותי.

639
00:40:49,032 --> 00:40:50,868
וגם לי עדיין יש...
אם נוכל להגיע לזה.

640
00:40:52,286 --> 00:40:53,537
האם אתה יודע מה לעשות?

641
00:40:53,537 --> 00:40:56,248
לא, אבל הם לא היו שולחים אותי,
אם זה לא היה די גדול.

642
00:40:56,248 --> 00:40:57,374
זה גדול, נכון מספיק.

643
00:41:00,460 --> 00:41:01,795
אתה לא יכול ללכת מהר יותר?

644
00:41:01,795 --> 00:41:04,339
המנוע מנוהל...
היא לא תעשה יותר מ-40 קמ"ש.

645
00:41:05,966 --> 00:41:07,176
אז לא תתפוס אותם?

646
00:41:07,176 --> 00:41:08,302
לא.

647
00:41:12,514 --> 00:41:14,391
אנחנו פונים שמאלה כאן, איפשהו...

648
00:41:16,226 --> 00:41:17,311
זה חייב להיות זה.

649
00:41:30,032 --> 00:41:31,074
הלו!...מה קורה שם?

650
00:41:35,245 --> 00:41:37,289
זו משאית צבאית...אי אפשר להסתובב כאן.

651
00:41:51,678 --> 00:41:55,140
הלו...מי זה...מי שם?

652
00:41:57,351 --> 00:41:58,602
יש שם מישהו מימין.

653
00:42:01,063 --> 00:42:02,231
זה נראה כמו המכונית, אדוני.

654
00:42:05,484 --> 00:42:06,944
כן, הם בסדר...רובר14.

655
00:42:08,695 --> 00:42:10,072
עצור או שאירה!

656
00:42:16,995 --> 00:42:18,372
קיבלו אותך?

657
00:42:32,803 --> 00:42:34,012
אני חושב שיצאתי מזה.

658
00:42:36,515 --> 00:42:40,727
הכל במחברת
באי מאן.

659
00:42:46,608 --> 00:42:49,403
לָצֵאת!

660
00:43:16,013 --> 00:43:18,640
יכולתי להבין את זה,
אם ירדת מהקצה העמוק.

661
00:43:18,640 --> 00:43:20,100
אבל להמשיך כך...

662
00:43:21,059 --> 00:43:22,519
אולי לפחות תיתן לי רמז.

663
00:43:24,479 --> 00:43:25,564
תגיד משהו!

664
00:43:25,564 --> 00:43:27,024
לא אכפת לי מה זה.

665
00:43:27,024 --> 00:43:28,692
דָבָר! אבל משהו!

666
00:43:28,692 --> 00:43:31,361
הכל טוב מאוד לצעוד
כמו דוכסית זועפת...

667
00:43:31,361 --> 00:43:33,197
אבל אני מחשיב שאני הצד הנפגע.

668
00:43:33,197 --> 00:43:35,657
אתה לא יכול להמשיך ככה...
יש גבולות.

669
00:43:35,657 --> 00:43:38,452
אני אף פעם לא מצפה מנשים להתנהג כמו שצריך...
אבל זה פנטסטי!

670
00:43:41,830 --> 00:43:44,583
בהחלט...לגמרי...פנטסטי!

671
00:43:49,963 --> 00:43:51,131
מה אתה עושה כאן?

672
00:43:51,882 --> 00:43:52,674
האם הוא הלך?

673
00:43:55,802 --> 00:43:57,137
כן, הוא נעלם.

674
00:43:57,137 --> 00:44:00,390
אבל הוא בכלל לא איש מודיעין.

675
00:44:00,390 --> 00:44:03,352
הוא קצין אנגלי רגיל
בחופשת מחלה.

676
00:44:03,352 --> 00:44:05,521
מעולם לא הושפלתי כל כך
בחיי.

677
00:44:05,521 --> 00:44:06,897
זו הייתה טעות איומה...

678
00:44:09,775 --> 00:44:11,109
ירו בי.

679
00:44:12,236 --> 00:44:13,570
תן לי סיגריה.

680
00:44:15,489 --> 00:44:16,782
אני אביא רופא.

681
00:44:16,782 --> 00:44:19,201
תן לי סיגריה
ולשמור על הקול שלך.

682
00:44:25,666 --> 00:44:28,627
שום דבר לא יכול להציל אותי...
קצר ניתוח...אני יודע את זה.

683
00:44:29,586 --> 00:44:31,088
יש כדור בתוכי.

684
00:44:31,088 --> 00:44:32,214
איך אתה יודע?

685
00:44:32,214 --> 00:44:33,757
כי זה לא יצא.

686
00:44:35,133 --> 00:44:36,134
תן לי אור.

687
00:44:37,344 --> 00:44:40,222
חוץ מזה, הם לעולם לא יקבלו אותי
על השולחן בזמן.

688
00:44:41,890 --> 00:44:42,975
היד שלך רועדת...

689
00:44:42,975 --> 00:44:45,936
בבקשה נסה לשלוט בעצמך...
יש לי הרבה מה לספר לך.

690
00:44:45,936 --> 00:44:47,396
ואין זמן להגיד את זה.

691
00:44:50,149 --> 00:44:51,775
שב והתרכז.

692
00:44:56,488 --> 00:44:59,366
אני לא אוהב לתת פקודות כאלה
לילדה בגילך...

693
00:44:59,366 --> 00:45:00,617
...אבל אין לי ברירה.

694
00:45:01,410 --> 00:45:02,369
גם אתה לא.

695
00:45:02,369 --> 00:45:03,704
אתה מבין אותי?

696
00:45:04,621 --> 00:45:06,081
עכשיו הקשיבו היטב.

697
00:45:07,457 --> 00:45:08,584
משהו השתבש.

698
00:45:09,585 --> 00:45:11,753
פרייס מת עכשיו
או במעצר.

699
00:45:12,838 --> 00:45:14,506
הוא העביר לי הכל.

700
00:45:16,258 --> 00:45:20,179
הוא נעצר במקור בגלריית המבקרים
של בית המשפט Tynwald באי מאן.

701
00:45:20,971 --> 00:45:25,225
הוא הצליח להסתיר את המחברת עם המידע
בישיבה בסוף השורה השנייה, מימין.

702
00:45:26,101 --> 00:45:28,270
תזכור ש...
שורה שנייה מימין.

703
00:45:29,438 --> 00:45:31,815
אתה רוצה שאני אלך
לאי מאן?

704
00:45:31,815 --> 00:45:37,362
לא...אתה תתפוס את מקומי ותפגוש מישהו ברכבת
שעוזב את ווינברידג' בשעה 7.45 מחר בבוקר.

705
00:45:38,614 --> 00:45:40,157
ותעביר הלאה את מה שאמרתי לך.

706
00:45:40,157 --> 00:45:41,909
ואיך אכיר אותו?

707
00:45:41,909 --> 00:45:46,038
הוא יהיה בכיתה 1 ללא מעשן
של הקטע הצפוני.

708
00:45:46,038 --> 00:45:49,208
מחלקה א' לא מעשן
של הקטע הצפוני.

709
00:45:49,208 --> 00:45:50,876
יש רק תא אחד כזה.

710
00:45:50,876 --> 00:45:52,878
ובכן, איך הוא יתלבש?

711
00:45:52,878 --> 00:45:55,380
אני לא יודע...הוא הקישור הבא
בשרשרת.

712
00:45:55,380 --> 00:45:58,133
אתה תבקש לקבל את החלון
באמצע הדרך למטה...

713
00:45:58,133 --> 00:46:00,093
ומי שזה לא יהיה... יכול להיות שזו אישה...

714
00:46:00,093 --> 00:46:05,182
... יענה להם אין התנגדות, למשך 10 דקות,
כי הכרכרה מחניקה.

715
00:46:05,974 --> 00:46:07,518
שניכם תצאו
בתחנה הבאה.

716
00:46:08,435 --> 00:46:10,854
אני מבקש להוריד את החלון באמצע...

717
00:46:10,854 --> 00:46:13,148
הוא יענה זה יהיה בסדר
למשך 10 דקות.

718
00:46:14,942 --> 00:46:16,109
תרים את המעיל שלי.

719
00:46:21,365 --> 00:46:24,743
בארנק תמצאו
3 תעודות זהות ריקות...

720
00:46:25,285 --> 00:46:26,161
אולי תזדקק להם.

721
00:46:27,663 --> 00:46:30,457
יש גם קצת כסף
ותצלום.

722
00:46:33,877 --> 00:46:37,965
אם תהיה לך הזדמנות אחרי המלחמה...
אולי תיצור קשר עם הגברת.

723
00:46:38,507 --> 00:46:42,261
מאדאם אסטנוב, במלון ספלנדיד,
בוקרשט.

724
00:46:43,554 --> 00:46:45,514
תגיד לה שמתתי למען גרמניה.

725
00:46:46,640 --> 00:46:48,016
זה ישעשע אותה.

726
00:46:50,477 --> 00:46:52,312
השארתי את הגרוע ביותר עד האחרון.

727
00:46:53,647 --> 00:46:54,273
הגרוע ביותר?

728
00:46:55,274 --> 00:46:57,276
אני חושש שזה קצת זוועתי...

729
00:46:57,943 --> 00:47:00,737
אבל אתה רואה, אם הגוף שלי
נמצאו כאן...

730
00:47:00,737 --> 00:47:03,198
...כולם יהיו בחשד.

731
00:47:03,907 --> 00:47:05,450
היו עוצרים אותך.

732
00:47:05,450 --> 00:47:06,493
אולי נורה.

733
00:47:09,371 --> 00:47:10,539
מה אני יכול לעשות?

734
00:47:12,916 --> 00:47:14,084
תפטר ממני.

735
00:47:16,795 --> 00:47:17,754
סיגריה כבה.

736
00:47:44,406 --> 00:47:45,491
מה זה עכשיו?

737
00:47:45,491 --> 00:47:46,950
מה קרה לברידי?

738
00:47:46,950 --> 00:47:49,745
חיכיתי כאן לשידור
מאז השעה 7.

739
00:47:49,745 --> 00:47:51,663
ובכן, זה חצי יום החופש שלה...
אתה יודע את זה.

740
00:47:51,663 --> 00:47:54,166
אף אחד לא מחשיב אותי!

741
00:47:54,166 --> 00:47:57,711
הבטחתי לשחק ברוקווי הישן
משחק שש בש ב-9.

742
00:47:57,711 --> 00:47:59,796
ובכן, אתה רק צריך לחכות,
זה הכל.

743
00:47:59,796 --> 00:48:02,549
הבר מלא בשומרי הבית...
ואני בורח מהרגליים.

744
00:48:39,127 --> 00:48:40,003
ברידי...רק רגע!

745
00:48:41,922 --> 00:48:42,756
תעזוב אותי לבד!?

746
00:48:42,756 --> 00:48:43,715
אני רוצה מילה איתך.

747
00:48:43,715 --> 00:48:45,843
בהתנהלות הרגילה של דברים,
אני טיפוס קליל...

748
00:48:45,843 --> 00:48:47,177
אמרתי, תעזוב אותי בשקט!?

749
00:48:47,177 --> 00:48:47,845
לא...אני לא.

750
00:48:47,845 --> 00:48:50,097
אתה לא הולך להתחמק מזה,
אתה יודע.

751
00:48:50,097 --> 00:48:53,141
אם שום דבר אחר, אני חייב את זה לכל שאר הספלים
שבאים אחרי.

752
00:48:54,142 --> 00:48:56,270
תראה, אתה תעזוב אותי, אם אני מבטיח
לראות אותך כשאחזור?

753
00:48:56,270 --> 00:48:57,563
ובכן, עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו.

754
00:48:57,563 --> 00:48:59,481
אחכה לך בטרקלין...
כמה זמן אתה תהיה?

755
00:48:59,481 --> 00:49:00,232
אני לא יודע.

756
00:49:03,110 --> 00:49:05,404
ובכן, אני לא צריך לקחת את הילד הזקן רחוק,
בלילה כזה.

757
00:49:21,837 --> 00:49:23,547
לעולם לא אעשה את זה...
אני יודע שלא אעשה זאת.

758
00:49:23,547 --> 00:49:27,050
זה עוד חצי מייל עד שאני יוצא מהעיר...
מישהו חייב לראות אותי.

759
00:49:27,050 --> 00:49:29,720
אז מה? חשוך מאוד.

760
00:49:33,307 --> 00:49:35,225
אולי... אולי!

761
00:50:09,635 --> 00:50:10,385
שלום מתוקה!

762
00:50:10,385 --> 00:50:12,346
מוציאים את הישן
לחוקתי שלו?

763
00:50:13,597 --> 00:50:14,723
אתה מ"הג'ורג'" נכון?

764
00:50:14,723 --> 00:50:16,099
זה לא קשור אליך!

765
00:50:16,099 --> 00:50:17,851
חשבתי שאולי מתחשק לך
לטובת החברה...

766
00:50:17,851 --> 00:50:18,936
אני הולך בדרך שלך.

767
00:50:18,936 --> 00:50:19,853
אני לא רוצה את החברה שלך.

768
00:50:19,853 --> 00:50:21,605
- אה... קדימה...
- לך מפה, נכון!

769
00:50:21,605 --> 00:50:23,482
תקשיבי מתוקה...
הבנת אותי לא נכון!

770
00:50:23,482 --> 00:50:26,235
אני לא בחור כזה.
אני אף פעם לא לוקח לא כתשובה.

771
00:50:28,445 --> 00:50:30,280
לילה טוב, גברת.

772
00:50:30,280 --> 00:50:31,490
חשבתי שהוא מעצבן אותך.

773
00:50:32,324 --> 00:50:33,492
הוא היה.

774
00:50:34,159 --> 00:50:35,577
מה שלום מר אדוארדס, הלילה.

775
00:50:35,577 --> 00:50:36,620
הוא נרדם.

776
00:50:36,620 --> 00:50:42,000
בינך לביני,
הוא נראה קצת מטומטם לאחרונה.

777
00:50:42,209 --> 00:50:44,753
אני לא חושב שהוא יהיה איתנו
הרבה יותר זמן.

778
00:50:46,547 --> 00:50:49,258
מורידה אותו בכביש הצוק
לקצת אוויר ים?

779
00:50:49,883 --> 00:50:50,843
רוצה לחצות?

780
00:50:50,843 --> 00:50:52,928
כן, בבקשה.

781
00:50:52,928 --> 00:50:54,596
בסדר... רק דקה.

782
00:51:02,563 --> 00:51:03,438
לילה טוב, גברת.

783
00:51:16,535 --> 00:51:19,746
הלו!...מה קרה לברידי?

784
00:51:20,539 --> 00:51:21,832
היא עוד לא חזרה?

785
00:51:23,917 --> 00:51:26,044
אני אצטרך להוציא אותך בעצמי,
אני מניח.

786
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
זאת את, ברידי?

787
00:51:36,513 --> 00:51:37,431
כֵּן.

788
00:51:37,431 --> 00:51:39,057
בוא הנה רגע, נכון.
אני רוצה אותך.

789
00:51:45,814 --> 00:51:48,025
אז התנשאת
לחזור סוף סוף!

790
00:51:48,025 --> 00:51:51,278
חיכיתי לך כאן
מאז שבע וחצי.

791
00:51:51,278 --> 00:51:54,823
הבטחתי לברוקווי הזקן משחק של...
הנה! כָּאן! לאן אתה הולך?

792
00:51:54,823 --> 00:51:57,075
עזור לי לנקות את הדברים האלה...
יש ילדה טובה

793
00:51:57,075 --> 00:51:59,119
עדה מיהרה לדרך שוב, כרגיל.

794
00:51:59,453 --> 00:52:01,413
ואז להוציא את סבא...
הוא נהיה עצבני.

795
00:52:02,122 --> 00:52:02,998
הוא יצא.

796
00:52:03,874 --> 00:52:05,626
הוא התלונן רק עכשיו.

797
00:52:05,626 --> 00:52:08,128
אני לא יודע מה עבר עליו לאחרונה.

798
00:52:08,128 --> 00:52:10,297
הוא שוכח הכל.
הוצאתי אותו לפני חצי שעה.

799
00:52:10,297 --> 00:52:11,965
טוב, אני לא יודע...באמת!

800
00:52:11,965 --> 00:52:13,550
זה יותר מדי!

801
00:52:13,550 --> 00:52:15,719
קדימה, בוא נביא את הדברים האלה
מחוץ לדרך.

802
00:52:18,180 --> 00:52:19,723
אני חושב שנעזוב את השאר
עד הבוקר.

803
00:52:19,723 --> 00:52:21,725
הרגליים שלי הורגות אותי.

804
00:52:21,725 --> 00:52:23,727
גם אני הולך לישון.

805
00:52:23,727 --> 00:52:32,069
נכון...לא אכפת לי!
נקה את הבר... תפזר את הפנים שלך!

806
00:52:32,069 --> 00:52:32,861
רק רגע, ברידי!

807
00:52:32,861 --> 00:52:35,197
לעזאזל כמה גרביים...אני יכול לחכות.

808
00:52:35,197 --> 00:52:37,407
אל תהיה טיפש, סבא...
היא הולכת לישון.

809
00:52:37,407 --> 00:52:38,951
לגבי הבוקר...

810
00:52:38,951 --> 00:52:42,079
סגן ביינס עוזב דבר ראשון...
הוא תופס את השעה 8.

811
00:52:42,079 --> 00:52:43,539
אה... מה זה?
הולכים לישון?

812
00:52:43,539 --> 00:52:45,582
מה עם השידור שלי?

813
00:52:45,582 --> 00:52:48,627
אבל היא הוציאה אותך החוצה, סבא...
אתה יודע את זה טוב מאוד.

814
00:52:48,627 --> 00:52:50,504
על מה אתה מדבר?

815
00:52:51,213 --> 00:52:52,714
לא זזתי מהכיסא הזה.

816
00:52:52,714 --> 00:52:54,883
חיכיתי כאן
שעה אחרי שעה...

817
00:52:54,883 --> 00:52:57,177
...בזמן שהיא הייתה בחוץ...
משתולל.

818
00:52:57,928 --> 00:52:59,304
מה כל משיכת הכתפיים?

819
00:53:00,556 --> 00:53:02,474
מה שניכם זוממים!

820
00:53:02,474 --> 00:53:04,351
אנחנו לא עומדים בכלום.

821
00:53:04,351 --> 00:53:06,436
היא הוציאה אותך
לפני חצי שעה.

822
00:53:06,436 --> 00:53:08,230
מה נסגר איתך?

823
00:53:08,897 --> 00:53:11,316
אין שום דבר איתי!

824
00:53:11,942 --> 00:53:14,111
אני צריך לדעת אם
יצאתי או לא.

825
00:53:14,611 --> 00:53:16,989
לא התקשרתי אליך
לפני חצי שעה, אתל?

826
00:53:16,989 --> 00:53:18,574
ושוב, רק עכשיו?

827
00:53:18,574 --> 00:53:19,783
כן, זה נכון.

828
00:53:20,784 --> 00:53:24,079
אתה לא יכול לשכוח...
דחפתי אותך במורד Cross St ובחזרה.

829
00:53:25,914 --> 00:53:26,874
חוצה רחוב?

830
00:53:29,334 --> 00:53:33,672
האם בדקתי פעם עם סמארט הקצב הזקן
לגבי גיבוי לסוס בדרבי, בשבוע הבא?

831
00:53:33,672 --> 00:53:35,674
כן... משהו כזה.

832
00:53:35,674 --> 00:53:38,719
לא עשיתי אז, תראה...
הדרבי נערך בשבוע שעבר...

833
00:53:38,719 --> 00:53:41,180
וסמארט זקן במיטה
עם דלקת ריאות.

834
00:53:41,180 --> 00:53:42,514
תפסתי אותך, נכון?

835
00:53:42,514 --> 00:53:45,726
טוב זה בטח היה מישהו אחר...
לא שמתי לב הרבה.

836
00:53:45,726 --> 00:53:48,395
היא משקרת!
היא לא הוציאה אותי!

837
00:53:48,395 --> 00:53:49,730
היא לא הייתה לידי!

838
00:53:49,730 --> 00:53:52,483
יכול להיות שאני טיפש זקן...
אבל אני לא כזה גרוע.

839
00:53:52,483 --> 00:53:56,069
אני אומר לך, יש לה סיבה כלשהי
לשקר ככה.

840
00:53:58,030 --> 00:54:01,366
האם אי פעם ראית את בסי ישנה,
כשהיא לא יצאה לטייל?

841
00:54:03,994 --> 00:54:07,664
סבא...אני פשוט לא יודע
מה עבר עליך.

842
00:54:08,874 --> 00:54:10,959
עדיף שתתקשר לסגן. ביינס ב-7.

843
00:54:10,959 --> 00:54:12,419
-לילה טוב, יקירי.
-לילה טוב.

844
00:54:23,222 --> 00:54:24,681
אני לא יכול לדבר איתך...אני מצטער.

845
00:54:24,681 --> 00:54:26,058
יש לך משהו בראש,
לא?

846
00:54:26,058 --> 00:54:28,101
אתה מוכן לתת לי ללכת לישון, בבקשה!?

847
00:54:28,101 --> 00:54:30,813
ברידי...חזרת
עם כיסא ריק.

848
00:54:33,982 --> 00:54:35,943
הוצאתי את סבא...
ראית אותי.

849
00:54:36,527 --> 00:54:38,403
הוא קם מהכיסא
ונכנס דקה לפני...

850
00:54:38,403 --> 00:54:39,196
האם זה מספק אותך?

851
00:54:39,196 --> 00:54:41,114
- תהיה התשובה אשר תהיה...
- נתתי לך!

852
00:57:44,214 --> 00:57:45,966
תפוצץ את זה!

853
00:58:03,692 --> 00:58:06,487
לא מעשן ממדרגה ראשונה
של הקטע הצפוני.

854
00:58:07,488 --> 00:58:08,655
זהו, ילדה!

855
00:58:11,867 --> 00:58:13,660
האם המושב הזה תפוס, בבקשה?

856
00:58:13,660 --> 00:58:14,745
לא.

857
00:58:26,840 --> 00:58:28,467
תרצה כריך?

858
00:58:28,467 --> 00:58:30,135
הם לא ספאם!

859
00:58:30,135 --> 00:58:30,802
לא, תודה.

860
00:58:42,981 --> 00:58:44,525
מה אמרתי אז?

861
00:58:44,525 --> 00:58:48,195
על זה מיס בוטלין והאיש הצעיר הנחמד
בביטוח השמש.

862
00:58:49,613 --> 00:58:52,491
כן... ברור שהם הכירו
במשך שנים...

863
00:58:52,491 --> 00:58:53,659
...קנה בית בקינגסטון...

864
00:58:53,659 --> 00:58:55,536
ואז הוא הלך והצטרף ל-RAF...

865
00:58:55,536 --> 00:58:57,746
..והיא נכנסה ל-ADN ועכשיו...

866
00:58:57,746 --> 00:58:59,331
...הוא מתחתן עם בחורה מרודזיה..

867
00:58:59,331 --> 00:59:01,041
..והיא יוצאת עם גבר נשוי.

868
00:59:01,041 --> 00:59:01,708
מהמשרד לביטחון פנים...

869
00:59:01,708 --> 00:59:04,920
הו, זה נורא המלחמה בדברים
עושה לאנשים.

870
00:59:04,920 --> 00:59:06,755
הם היו עושים
גם זוג כל כך נחמד.

871
00:59:07,714 --> 00:59:10,884
הגבר שהיא הולכת איתו
הוא כפול מגילה.

872
00:59:11,301 --> 00:59:12,469
בושה נוראית!

873
00:59:12,469 --> 00:59:15,556
כמובן, אמה חתוכה בצורה נוראית.

874
00:59:15,556 --> 00:59:17,349
דיברתי איתה על זה
ביום ראשון האחרון...

875
00:59:17,349 --> 00:59:19,309
...בכנסייה.  אחיה
לא ידבר איתה.

876
00:59:19,309 --> 00:59:22,563
אבטחת הבית הוא ב...
הרבה בטחון בית עליו!

877
00:59:22,563 --> 00:59:24,773
הוא טיפוס בוטה, האח...

878
00:59:24,773 --> 00:59:26,525
חבל שהוא לא הצליח לדפוק
קצת הגיון בה.

879
00:59:26,525 --> 00:59:27,985
קצת מאוחר עכשיו כמובן
לאחר שהנזק נעשה.

880
00:59:27,985 --> 00:59:29,194
אני תוהה...האם אכפת לך אם אני...

881
00:59:37,369 --> 00:59:40,956
עכשיו איך אני יכול לבקש לקבל את החלון
באמצע הדרך למטה, כמו שמר מילר אמר...

882
00:59:40,956 --> 00:59:42,541
...כשזה כבר בחצי הדרך.

883
00:59:47,296 --> 00:59:49,381
אפשר להרים את החלון בבקשה?

884
01:00:01,768 --> 01:00:02,978
איפה הייתי, יקירי?

885
01:00:02,978 --> 01:00:05,272
על האיש ההוא מה
המשרד לביטחון פנים.

886
01:00:05,272 --> 01:00:08,859
כמובן שבדרך כלל צריך להתגרש.

887
01:00:08,859 --> 01:00:10,694
כמובן, אני לא חושב
הוא הטיפוס, יקירי.

888
01:00:11,236 --> 01:00:12,279
יותר מדי אוהב את עצמו.

889
01:00:12,279 --> 01:00:13,197
אתה יודע למה אני מתכוון.

890
01:00:13,197 --> 01:00:14,531
רוב הגברים הם כאלה.

891
01:00:14,531 --> 01:00:15,908
חשבתי על זה...

892
01:00:15,908 --> 01:00:21,079
אכפת לך אם היה לנו את החלון
חצי למטה, אחרי הכל, בבקשה.

893
01:00:22,080 --> 01:00:22,664
אכפת לך?

894
01:00:22,664 --> 01:00:25,834
בכלל לא, גברת צעירה, בכלל לא.

895
01:00:34,218 --> 01:00:34,885
תודה לך.

896
01:00:45,813 --> 01:00:48,315
אף אחד לא הולך
להגיד משהו בכלל?

897
01:00:49,399 --> 01:00:53,195
אף אחד לא יגיד שאין לו התנגדות
שהחלון לא ירד ל-10 דקות?

898
01:00:54,321 --> 01:00:56,824
אוי, קדימה מישהו...
תדבר אתה!

899
01:00:56,824 --> 01:00:58,492
אין לך שכל בכלל?

900
01:00:58,492 --> 01:01:02,371
האם לא עשיתי הכל
מר מילר אמר לי...יש לי!

901
01:01:02,371 --> 01:01:04,748
מה אני הולך לעשות עכשיו?

902
01:01:44,621 --> 01:01:47,875
אני מאוד מצטער...אנחנו חייבים לשאול אותך
לצאת בתחנה הזו, בבקשה.

903
01:01:47,875 --> 01:01:51,003
אני לא חושב שיש הסבר
יהיה צורך.

904
01:01:51,003 --> 01:01:52,504
אתה יודע מי אנחנו.

905
01:01:52,504 --> 01:01:54,173
בואי עכשיו.

906
01:01:55,215 --> 01:01:57,885
אין לי מושג
על מה אתה מדבר.

907
01:01:57,885 --> 01:01:59,720
ובכל זאת, אם אתה מתעקש.

908
01:01:59,720 --> 01:02:01,972
התיק שלי על המדף שם.

909
01:02:02,848 --> 01:02:05,267
תיזהר בבקשה...
יש בו כמה ביצים.

910
01:02:54,399 --> 01:02:55,442
חשבתי לתת לך הלם.

911
01:02:56,360 --> 01:02:57,820
בדיוק הכנתי את זה בווינברידג'.

912
01:02:57,820 --> 01:03:00,322
התקדמו ברגע האחרון
ונתקל בדלת נעולה.

913
01:03:01,240 --> 01:03:02,366
בעצם לא התכוונתי לעזוב היום...

914
01:03:02,366 --> 01:03:04,701
אבל כשראיתי אותך מדלגת,
מחלון חדר השינה שלי...

915
01:03:04,701 --> 01:03:06,411
תהיתי מה השטן
היה העניין.

916
01:03:07,371 --> 01:03:08,080
לא הצלחתי להבין את זה בכלל...

917
01:03:08,080 --> 01:03:10,374
וכמובן אחרי אתמול בלילה...
הכל עלול לקרות...

918
01:03:10,374 --> 01:03:12,668
אני זוכר ששמעתי
הרעש הכי יוצא דופן...

919
01:03:12,668 --> 01:03:13,961
מעולם לא שמעתי דבר כזה...

920
01:03:13,961 --> 01:03:16,380
הגברת הזקנה הזו הייתה האחת
הייתי חייב להיפגש!

921
01:03:17,297 --> 01:03:19,258
היא בטח ידעה
הגברים האלה היו בלשים...

922
01:03:19,258 --> 01:03:20,843
...והולך לעצור אותה.

923
01:03:20,843 --> 01:03:22,427
אוי, זה נורא.

924
01:03:23,971 --> 01:03:26,515
לו רק יכולתי לשמור על הברכיים שלי בשקט...
ולחשוב!

925
01:03:27,641 --> 01:03:31,937
אני יודע על משהו באי מאן...
ולא נפש חיה לספר לה.

926
01:03:33,480 --> 01:03:35,023
מר מילר מת.

927
01:03:35,649 --> 01:03:39,194
גם אם הוא לא היה, קשה מאוד לראות
איך אני עוזר למען אירלנד בכלל.

928
01:03:40,279 --> 01:03:42,197
אני אלך הביתה מאין מפריע...

929
01:03:42,197 --> 01:03:43,407
..ואף אחד לעולם לא...

930
01:03:43,407 --> 01:03:44,867
העברת גופה החוצה,
לקבור אותו.

931
01:03:49,246 --> 01:03:50,455
מה אמרת?

932
01:03:51,206 --> 01:03:53,750
פשוט אמרתי שאני לא יודע מה
דחפת החוצה בכיסא הגלגלים הזה.

933
01:03:54,376 --> 01:03:55,794
אולי היו חבורה של פחיות צבע...

934
01:03:55,794 --> 01:03:57,713
או חבר שהתאבד...

935
01:03:57,713 --> 01:03:59,548
...ביאוש מובן!

936
01:03:59,548 --> 01:04:01,884
ואתה גלגלת את גופו החוצה,
לקבור אותו.

937
01:04:06,388 --> 01:04:07,389
אני רואה.

938
01:04:21,695 --> 01:04:23,655
האם אתה רוצה לרדת
בתחנה הזו?

939
01:04:23,655 --> 01:04:24,448
לא במיוחד.

940
01:04:24,448 --> 01:04:25,782
כל תחנה מתאימה לי.

941
01:04:25,782 --> 01:04:29,161
ובכן תחזור לרכבת בבקשה,
אני מחליף כאן רק בשביל הוליהד.

942
01:04:29,161 --> 01:04:30,287
תן לי את המקרה הזה.

943
01:04:51,850 --> 01:04:52,518
אז אתה נוסע לאירלנד.

944
01:04:52,518 --> 01:04:54,061
יש לך את אישור היציאה שלך?

945
01:04:54,061 --> 01:04:56,563
הו, לא... אף פעם לא חשבתי על זה.

946
01:04:56,563 --> 01:04:58,273
אתה יכול להשיג אחד בליברפול.
מה אתה שותה...קפה?

947
01:04:58,273 --> 01:05:00,567
כמה זמן זה ייקח
לקבל אישור?

948
01:05:00,567 --> 01:05:02,319
אה... כמה ימים בערך.

949
01:05:02,319 --> 01:05:03,695
שני קפה, בבקשה.

950
01:05:03,695 --> 01:05:04,738
אתה רוצה משהו לאכול?

951
01:05:05,072 --> 01:05:05,739
לא תודה.

952
01:05:07,157 --> 01:05:08,992
אתה יודע... אתה אדם מאוד מחמיר...

953
01:05:08,992 --> 01:05:10,702
אני לא מבין אותך בכלל.

954
01:05:10,702 --> 01:05:12,621
יש לא מעט דברים עליך
זה לא הגיוני.

955
01:05:13,205 --> 01:05:14,706
אני יודע שכבר עברנו על הכל בעבר.

956
01:05:14,706 --> 01:05:17,459
אבל אני חושב שיש לך את עצמך
לתוך בלגן כלשהו...

957
01:05:17,459 --> 01:05:18,418
ואני רוצה לעזור לך.

958
01:05:19,461 --> 01:05:20,754
אני יודע שזה לא קשור אליי.

959
01:05:20,754 --> 01:05:22,464
אתה יכול לחנוק אותי אם אתה רוצה.

960
01:05:22,464 --> 01:05:25,592
אבל בטח יש לך סיבה לעזוב את ווינברידג'
כל כך ממהר הבוקר.

961
01:05:26,510 --> 01:05:27,803
אולי זה לא היה
משהו רציני.

962
01:05:27,803 --> 01:05:28,554
כנראה שלא היה.

963
01:05:28,554 --> 01:05:30,597
אבל אם יש משהו
אני יכול לעזור...

964
01:05:31,723 --> 01:05:32,850
רגע...מה זה עכשיו?

965
01:05:32,850 --> 01:05:35,978
הרכבת הזו נוסעת למנצ'סטר...
אני יכול להחליף שם עבור ליברפול.

966
01:05:35,978 --> 01:05:36,979
אתה יכול לקבל אחד ישיר.

967
01:05:36,979 --> 01:05:38,397
בוא נתפוס את זה בבקשה.

968
01:05:38,397 --> 01:05:40,190
אם אכלל, אני אתפוס הכל.

969
01:05:47,156 --> 01:05:49,908
ניסית כל מלון אחר
בליברפול, אני מניח.

970
01:05:49,908 --> 01:05:51,368
אולי פספסתי אחד או שניים.

971
01:05:51,368 --> 01:05:53,579
הם תמיד באים לכאן
כמוצא אחרון.

972
01:05:54,705 --> 01:05:56,456
זה 22...23.

973
01:05:56,456 --> 01:06:00,878
בלי סבל... בלי מים חמים...
ארוחת בוקר בשעה 8 חד.

974
01:06:01,211 --> 01:06:03,380
עוגות דגים.

975
01:06:05,424 --> 01:06:06,675
לילה טוב.

976
01:06:24,359 --> 01:06:26,028
אני לא יכול לחשוב למה
אתה מבזבז את החופש שלך...

977
01:06:26,028 --> 01:06:27,446
...נגרר ברחבי ליברפול
איתי.

978
01:06:27,446 --> 01:06:28,238
עכשיו, זה יהיה כאן.

979
01:06:28,238 --> 01:06:30,032
למה אתה עושה את זה?

980
01:06:30,032 --> 01:06:31,700
אני מניח ששכחת
מה שאמרת לי אתמול...

981
01:06:31,700 --> 01:06:32,659
...בחוץ על הגבעה ההיא.

982
01:06:32,659 --> 01:06:34,495
מה שאמרתי...
אף פעם לא התכוונתי לזה ברצינות.

983
01:06:34,703 --> 01:06:35,954
יכול להיות שלקחתי את זה ברצינות.

984
01:06:35,954 --> 01:06:38,248
אתה חושב שזה זמן מתאים
לדבר על דברים כאלה?

985
01:06:38,248 --> 01:06:41,793
הולכים לאורך מסדרון מלון מלוכלך
מסתכל על מספרים על דלתות חדר השינה.

986
01:06:41,793 --> 01:06:43,587
אולי לא...הנה אנחנו...22.

987
01:06:43,587 --> 01:06:44,922
אלא אם כן אתה מעדיף 23?

988
01:06:44,922 --> 01:06:46,548
זה עניין של אדישות בעיני.

989
01:06:47,966 --> 01:06:49,510
לילה טוב.

990
01:06:49,510 --> 01:06:51,386
נתראה בעוגות דגים.

991
01:07:21,291 --> 01:07:24,711
"האמינו שאדם כזה
מודאג בבריחה".

992
01:07:31,426 --> 01:07:32,678
זה אני!

993
01:07:42,646 --> 01:07:44,898
אני לא אוהב את המקום הזה.

994
01:07:44,898 --> 01:07:50,529
זה מסוג החדרים שבהם רציחות
מבוצעים על ידי גברים מסחריים.

995
01:07:50,529 --> 01:07:51,905
יהיה להם עוד רצח,
אני מניח...

996
01:07:51,905 --> 01:07:52,906
אני יכול להרגיש את זה מגיע.

997
01:07:53,532 --> 01:07:55,701
זו נחמה לדעת
הבחור נמצא בשכנות.

998
01:07:56,451 --> 01:08:00,455
הוא אנגלי אבל הוא נחמד ומוצק...
ומתנהג כמו ג'נטלמן.

999
01:08:01,707 --> 01:08:03,000
נעלתי את הדלת, נכון?

1000
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
הוא מדבר שטויות כמובן...

1001
01:08:06,086 --> 01:08:07,754
כשהוא אומר שאולי
תהיה רציני לגביי

1002
01:08:09,298 --> 01:08:10,549
אבל למה שלא יהיה?

1003
01:08:11,675 --> 01:08:12,634
טרנס דילייני היה...

1004
01:08:14,052 --> 01:08:18,724
למה שלא יהיה עמוק
ומאוהב בי יפה?

1005
01:08:19,850 --> 01:08:21,268
מה אבא שלך היה אומר...

1006
01:08:21,268 --> 01:08:23,812
...אם היה יכול להקשיב למחשבות הנוראות
אתה משעשע.

1007
01:08:24,354 --> 01:08:27,649
מחר בבוקר אתה תלך
ישר למשרד הדרכונים...

1008
01:08:27,649 --> 01:08:30,152
...ותשיג את ההיתר הזה...

1009
01:08:40,954 --> 01:08:44,791
"לנוכח תנועות כוחות בקנה מידה גדול...

1010
01:08:45,667 --> 01:08:47,794
...מרגלים מסוכנים באייר.

1011
01:08:50,297 --> 01:08:52,799
מרגלים מסוכנים באייר!

1012
01:08:52,799 --> 01:08:56,178
האם אוכל למצוא עבודה שם?
לא, הייתי צריך לבוא לאנגליה.

1013
01:08:56,637 --> 01:08:58,388
זה לא בדיוק כמו האנגלים?

1014
01:08:58,388 --> 01:09:00,098
תמיד מחפש את הדלת ליד
על משהו לא בסדר...

1015
01:09:00,098 --> 01:09:01,683
..ואף פעם לא מסתכלים בסלון האחורי של עצמם.

1016
01:09:01,683 --> 01:09:05,312
אז הם ימנעו ממני לחזור
לארץ מולדתי, נכון?

1017
01:09:05,312 --> 01:09:07,356
בסדר... בסדר...

1018
01:09:07,356 --> 01:09:09,358
אני אלך לאי מאן, אז אני...

1019
01:09:09,358 --> 01:09:10,776
ואני אגלה מה יש שם...

1020
01:09:10,776 --> 01:09:14,238
ואני אבריח את עצמי בחזרה לאירלנד
ואני אקח את זה לשר הגרמני.

1021
01:09:14,238 --> 01:09:16,406
אני אעשה עם זה משהו.

1022
01:09:18,325 --> 01:09:20,285
עכשיו תרגיע את עצמך ולך לישון.

1023
01:09:21,286 --> 01:09:23,914
איך אני יכול ללכת לישון,
כשאני במצב שבו אני נמצא?

1024
01:09:25,249 --> 01:09:27,042
אני אספור כבשים שעוברות על מקלדת.

1025
01:09:29,336 --> 01:09:32,548
1-2-3...

1026
01:09:33,632 --> 01:09:35,467
אה... לכולם יש
את הפנים שלו ליד.

1027
01:09:36,009 --> 01:09:37,219
אני אהפוך אותם לעיזים.

1028
01:09:38,011 --> 01:09:40,430
1..2...

1029
01:09:41,140 --> 01:09:43,642
הו, אין לי מצב רוח
לספור חיות!

1030
01:09:45,602 --> 01:09:46,728
מה זה?

1031
01:09:55,737 --> 01:09:56,864
מי שם?!

1032
01:09:58,574 --> 01:09:59,825
אמרתי...
מי שם?

1033
01:10:12,212 --> 01:10:13,046
מה קורה?

1034
01:10:13,046 --> 01:10:14,256
הו, דיוויד!

1035
01:10:14,256 --> 01:10:15,924
ברידי... מה לעזאזל העניין?

1036
01:10:15,924 --> 01:10:17,009
מה זה?...
אתה רועד בכל הגוף.

1037
01:10:17,467 --> 01:10:18,385
תכבה את האור הזה!

1038
01:10:20,053 --> 01:10:21,096
מה זה היה, בריידי?

1039
01:10:21,096 --> 01:10:22,723
זה כלום... כלום בכלל.

1040
01:10:23,557 --> 01:10:25,017
עכשיו, תתקרבי, יקירי.

1041
01:10:25,017 --> 01:10:26,894
אני ביחד...
מה אתה עושה כאן, בכלל?

1042
01:10:26,894 --> 01:10:27,769
- אתה צרחת.
- לא עשיתי!

1043
01:10:27,769 --> 01:10:28,520
שמעתי אותך.

1044
01:10:28,520 --> 01:10:30,939
זה בטח היה מישהו אחר.
אל תעמוד שם ופעור בי ככה!

1045
01:10:30,939 --> 01:10:31,523
ספר לי את האמת.

1046
01:10:31,523 --> 01:10:33,233
אין מה להגיד לך...
אני בסדר!

1047
01:10:42,993 --> 01:10:44,036
בוקר טוב.

1048
01:10:44,036 --> 01:10:46,914
אתה יכול להגיד לי בבקשה איפה
אני תופס את הסירה לאי מאן?

1049
01:10:47,664 --> 01:10:50,584
אתה מקבל את הרכבת לפרסטון, אהובי...
ואתה מחליף שם עבור פליטווד.

1050
01:10:50,584 --> 01:10:52,002
אתה רוצה את החשבון שלך?

1051
01:10:52,878 --> 01:10:54,546
אה, כן בבקשה.

1052
01:11:00,802 --> 01:11:02,846
נראה לי כמו מסלול של כיסא גלגלים.

1053
01:11:02,846 --> 01:11:04,890
מספיק פשוט למעקב, אם כן.

1054
01:11:04,890 --> 01:11:07,142
לא יכולים להיות הרבה כיסאות גלגלים בווינברידג'.

1055
01:11:07,810 --> 01:11:09,269
לא כמו בורנמות'.

1056
01:11:11,772 --> 01:11:13,190
שמלה אדומה, כחולה וירוקה...

1057
01:11:15,818 --> 01:11:16,735
ומעיל חום.

1058
01:11:17,569 --> 01:11:18,946
תודה רבה.

1059
01:11:21,573 --> 01:11:22,866
יש לך את התיאור של הילדה?

1060
01:11:22,866 --> 01:11:23,408
כן יש לי, אדוני.

1061
01:11:23,408 --> 01:11:25,744
היא כנראה בילתה את הלילה שלפני האחרון
במלון בליברפול.

1062
01:11:25,994 --> 01:11:28,455
יצאה ב-6 למחרת כדי לתפוס סירה
לאי מאן.

1063
01:11:28,455 --> 01:11:30,749
האי מאן?
כנס לחקירה, שם.

1064
01:11:30,749 --> 01:11:33,168
היא תהיה קלה מספיק לרוץ לקרקע
על אי קטן כזה.

1065
01:11:33,168 --> 01:11:33,710
כן, אדוני.

1066
01:11:36,129 --> 01:11:37,881
תן לי את קצין החקירות,
האי מאן, בסדר.

1067
01:11:38,841 --> 01:11:40,342
קפטן גודבעל, לא?

1068
01:11:40,342 --> 01:11:41,385
זה כן.

1069
01:11:43,262 --> 01:11:44,930
טוב שזה אי קטן.

1070
01:11:48,809 --> 01:11:51,854
אין טעם להתחיל לפני כן...
אתה יודע מה הדברים האלה.

1071
01:11:51,854 --> 01:11:55,274
הכל מונח, איש זקן...
כל מה שאתה צריך לעשות זה לדווח כאן.

1072
01:11:55,274 --> 01:11:58,110
בדרך כלל זה לוקח בערך שעה
לפני שדברים יתחילו.

1073
01:11:58,110 --> 01:12:00,279
הפנייה הזו שמאלה,
ליד רחוב סטרנד...

1074
01:12:00,279 --> 01:12:02,990
קשה לקבל החלטה מהירה
על שאלה כזו...

1075
01:12:02,990 --> 01:12:04,199
אני אשאל את ספאנסוויק.

1076
01:12:04,199 --> 01:12:07,494
ספאנסוויק...מרג'ורי על הקו
על הריקוד הערב...

1077
01:12:07,494 --> 01:12:08,245
חכה רגע.

1078
01:12:08,245 --> 01:12:11,331
היא רוצה לדעת אם ללבוש
הכחול חסר הגב או הלבן חסר החזית.

1079
01:12:11,331 --> 01:12:12,416
באמת, איש זקן!

1080
01:12:13,208 --> 01:12:14,293
הכחול.

1081
01:12:14,293 --> 01:12:17,171
תגיד שסגן ספנסוויק מחקירות הבית שלח אותך.

1082
01:12:17,171 --> 01:12:18,714
ספאנסוויק מעדיפה את הכחול.

1083
01:12:18,714 --> 01:12:20,465
אז תביא את הבקבוק ישר לכאן.

1084
01:12:27,639 --> 01:12:29,808
קולונל דנינגטון על המפוח
מווייטהול.

1085
01:12:29,808 --> 01:12:30,893
השטן הוא!

1086
01:12:30,893 --> 01:12:32,728
טוב תעביר אותו מיד...
ולהביא את המחברת שלך.

1087
01:12:32,728 --> 01:12:35,481
להתראות יקירי...חייב לצלצל עכשיו...
עסק אתה מכיר!

1088
01:12:37,191 --> 01:12:39,485
אני אומר...מעניין מה
שהעליה הצעירה רוצה.

1089
01:12:39,485 --> 01:12:41,195
דש כזה או אחר, אני מתערב.

1090
01:12:41,653 --> 01:12:44,615
בפעם האחרונה הוא יצר איתנו קשר
היה כשהיינו בלרוויק...

1091
01:12:44,615 --> 01:12:47,201
להמשיך בקשר לצוות הצוללת
שברח.

1092
01:12:47,201 --> 01:12:48,702
התנהג בצורה בלתי סבירה ביותר, חשבתי.

1093
01:12:48,911 --> 01:12:49,870
תפסנו את הטבח!

1094
01:12:50,370 --> 01:12:53,499
ובכן, מי שהיה אשם, איש זקן,
לא עשינו כלום מאז שהיינו כאן.

1095
01:12:54,124 --> 01:12:55,209
יכול להיות שזה, כמובן.

1096
01:12:58,629 --> 01:12:59,546
שלום, אדוני!

1097
01:13:00,380 --> 01:13:01,298
בעל טוב כאן!

1098
01:13:01,298 --> 01:13:03,967
אני רוצה שתעצור בחורה
של השם של קווילטי.

1099
01:13:03,967 --> 01:13:04,968
ברידי קווילטי.

1100
01:13:05,511 --> 01:13:08,055
היא נחתה על האי מפליטווד,
אתמול אחר הצהריים.

1101
01:13:08,764 --> 01:13:09,681
אני אתן לך את התיאור שלה.

1102
01:13:09,681 --> 01:13:14,311
גיל 21...גובה 5'4 אינץ'...

1103
01:13:14,311 --> 01:13:15,687
שיער חום כהה...

1104
01:13:15,687 --> 01:13:18,398
עיניים כחולות...

1105
01:13:18,398 --> 01:13:20,234
עור פנים רענן.

1106
01:13:21,068 --> 01:13:22,694
מבטא אירי.

1107
01:13:23,987 --> 01:13:24,613
מעיל חום...

1108
01:13:24,613 --> 01:13:26,949
שמלה אדומה, ירוקה או כחולה...

1109
01:13:27,658 --> 01:13:28,659
הבנתי, יקירי?

1110
01:13:28,659 --> 01:13:29,201
רב"ט?

1111
01:13:29,201 --> 01:13:30,118
בערך.

1112
01:13:31,161 --> 01:13:32,871
אה, זה עלול לקחת קצת יותר זמן
יותר מזה, אדוני.

1113
01:13:32,871 --> 01:13:35,207
אתה יכול להיות די בטוח
אנחנו נעשה הכי טוב.

1114
01:13:38,836 --> 01:13:39,920
נכון, אדוני.

1115
01:13:39,920 --> 01:13:41,880
אני אתקשר אליך בחזרה מיד.

1116
01:13:43,131 --> 01:13:43,715
להתראות, אדוני.

1117
01:13:46,218 --> 01:13:48,053
איש סקרן, קולונל דנינגטון.

1118
01:13:48,554 --> 01:13:51,223
קשה לראות איך אנחנו יכולים להשתפר
מהטוב ביותר שלנו.

1119
01:13:54,268 --> 01:13:56,937
הוא מצפה שנאסוף את הילדה
תוך שעות ספורות.

1120
01:13:56,937 --> 01:13:59,273
הניסיון שלך צריך להיחשב, איש זקן.

1121
01:13:59,273 --> 01:14:02,359
הכל טוב מאוד לשבת שם בווייטהול,
מרביץ הרבה הוראות.

1122
01:14:02,693 --> 01:14:04,528
הם לא צריכים להתמודד עם הבעיות.

1123
01:14:04,528 --> 01:14:08,115
אני מניח שהדבר הטוב ביותר לעשות הוא לבדוק
כל המלונות והפנסיונים.

1124
01:14:08,115 --> 01:14:11,410
זה ייקח שבועות בן אדם...
במיוחד מתיאור מעורפל כמו זה.

1125
01:14:11,410 --> 01:14:13,287
יש חבילות של בנות
על האי הזה...

1126
01:14:13,287 --> 01:14:15,414
...נראה כך
ומדבר במבטא אירי.

1127
01:14:15,414 --> 01:14:18,625
אפילו לא פזילה או כתם לידה
לשמח דברים.

1128
01:14:20,002 --> 01:14:22,963
תסתכל שם למטה למשל...
חוצה את הכביש לבית המשפט טינוולד...

1129
01:14:22,963 --> 01:14:25,048
היא יכלה להתאים בקלות לתיאור.

1130
01:14:25,048 --> 01:14:27,968
גובה נכון, מעיל חום, שיער חום...

1131
01:14:27,968 --> 01:14:29,303
... אירית טיפוסית.

1132
01:14:29,303 --> 01:14:31,221
אתה פוגש אותם בכל פינה, איש זקן.

1133
01:14:34,057 --> 01:14:36,560
זה המקום שבו חוקי ה
האי אדם נוצרו, יקירתי.

1134
01:14:36,560 --> 01:14:38,645
זה הפרלמנט העתיק ביותר
בעולם.

1135
01:14:39,605 --> 01:14:43,984
ג'וני הזקן כאן מצלם
לספר ההדרכה שלאחר המלחמה.

1136
01:14:45,402 --> 01:14:46,695
אולי אתה נמצא בזה אם יתמזל מזלך.

1137
01:14:46,695 --> 01:14:49,573
אנחנו לא מקבלים הרבה צעירים
כאן בימים אלה.

1138
01:14:49,573 --> 01:14:51,658
נראה שהם מעדיפים את התמונות.

1139
01:14:51,658 --> 01:14:56,830
טים קלי הזקן שם...הוא היה אחלה
לתמונות, עד שהם התחילו לדבר.

1140
01:14:56,830 --> 01:14:58,790
אז עכשיו הוא בא לכאן בשביל לנמנם.

1141
01:14:59,666 --> 01:15:00,918
אני מקווה שתהנה.

1142
01:15:00,918 --> 01:15:03,212
יש הרבה מקום
בשורה הראשונה, מיס.

1143
01:15:03,212 --> 01:15:04,796
זה בסדר, תודה.

1144
01:15:34,409 --> 01:15:39,998
את יודעת, מיס... המושב שבו את יושבת
מצורף לזה סיפור.

1145
01:15:39,998 --> 01:15:43,168
הם תפסו בו מרגל
לפני כמה שבועות.

1146
01:15:43,168 --> 01:15:45,462
לא היה כזה מהומה
בבית...

1147
01:15:45,462 --> 01:15:49,132
...מאז העלו את מס ההכנסה
משני בוב לחצי כתר.

1148
01:15:50,926 --> 01:15:54,179
טים... הזמן שאתה חוזר
למשרד.

1149
01:15:54,179 --> 01:15:55,472
הו, תודה.

1150
01:16:17,411 --> 01:16:19,246
אל תזוז! הישאר איפה שאתה נמצא!

1151
01:16:22,708 --> 01:16:24,042
תודה לך!

1152
01:16:24,209 --> 01:16:24,877
תודה לך!

1153
01:17:03,415 --> 01:17:05,959
"20 יארד משמאל Rue de la Gare."

1154
01:17:07,294 --> 01:17:09,588
"רדו במדרגות, קפה אנטואן."

1155
01:17:09,588 --> 01:17:12,925
מה הם היו עושים
עם עיירה צרפתית באי מאן?

1156
01:17:14,051 --> 01:17:16,303
בטח שזה לא עושה
שום היגיון בכלל.

1157
01:17:18,096 --> 01:17:20,641
"4 מייל צפונית לרמזי."

1158
01:17:39,076 --> 01:17:53,882
עכשיו מה לכל הרוחות היה
ההסבר לכך יהיה?

1159
01:18:00,514 --> 01:18:03,892
זה מאחורי תיל
ועמוס בצבא הבריטי...

1160
01:18:03,892 --> 01:18:07,020
אבל בספר כתוב עיירה צרפתית.

1161
01:18:07,813 --> 01:18:08,647
מַדוּעַ?

1162
01:18:10,732 --> 01:18:11,817
הפלישה!

1163
01:18:11,817 --> 01:18:13,902
הפלישה!

1164
01:18:15,487 --> 01:18:19,116
עכשיו מה הם היו עושים כאן
אם הם לא היו מתכוננים לפלישה?

1165
01:18:19,116 --> 01:18:22,369
ואיפה הם היו
להתכונן?

1166
01:18:22,911 --> 01:18:25,914
נניח... כן, הכל יתאים...

1167
01:18:26,707 --> 01:18:31,962
נניח שהם המציאו עיירה
כמו איזו עיירה על החוף הצרפתי.

1168
01:18:32,671 --> 01:18:35,257
והרשימות האלה של מר פרייס...

1169
01:18:36,800 --> 01:18:38,260
הפרסומת על הקיר...

1170
01:18:38,260 --> 01:18:42,806
רחוב Rue de la Gare והמדרגות...

1171
01:18:45,142 --> 01:18:46,935
למטה לקפה אנטואן.

1172
01:18:48,729 --> 01:18:52,441
אם לגרמנים היו הפתקים האלה,
הם יכלו לדעת באיזו עיר מדובר.

1173
01:18:52,441 --> 01:18:56,361
וכשהפלישה קרתה...

1174
01:18:56,361 --> 01:18:59,239
...הגרמנים יהיו מוכנים אליהם.

1175
01:18:59,239 --> 01:19:02,326
מחכים עם כל הרובים שלהם,
לכסח אותם.

1176
01:19:10,501 --> 01:19:12,503
איזה דבר נואש
אתה נכנס ל?

1177
01:19:12,503 --> 01:19:16,006
אתה מחזיק אלפי חיים
בידיים שלך.

1178
01:19:16,006 --> 01:19:17,341
חיים בריטיים.

1179
01:19:18,592 --> 01:19:19,885
אירית חיה.

1180
01:19:22,137 --> 01:19:25,516
זה ספר הגורל עצמו
אתה נושא.

1181
01:19:34,858 --> 01:19:37,194
אתה תמצא את הפנקס
די בסדר, אני בטוח...

1182
01:19:37,194 --> 01:19:38,070
אני הכי קפדן.

1183
01:19:38,070 --> 01:19:39,446
אפשר לשים עין על זה?

1184
01:19:39,446 --> 01:19:43,033
הכניסות של אתמול...
רק חקירה שגרתית, אתה יודע.

1185
01:19:43,033 --> 01:19:44,201
אני לא זוכר את השם.

1186
01:19:44,576 --> 01:19:45,619
משם למטה.

1187
01:19:46,119 --> 01:19:48,121
יש רווקות ביניהם?

1188
01:19:53,836 --> 01:19:56,797
18, 64 ו-33.

1189
01:19:56,797 --> 01:20:00,467
מיס באגט אומרת ש-15 ו-77 סופרים שתיים.

1190
01:20:01,552 --> 01:20:04,388
אני מקווה שזה לא אומר שמישהו
ברח מהמחנה...

1191
01:20:04,388 --> 01:20:05,681
...ושוהה במלון.

1192
01:20:05,681 --> 01:20:08,142
אם האוכל היה לי כאן
יש משהו שצריך ללכת לפיו...

1193
01:20:08,142 --> 01:20:10,102
... סביר יותר
שברח מהמלון...

1194
01:20:10,102 --> 01:20:11,562
...וניצחו אותו עבור מחנה המעברה.

1195
01:20:14,022 --> 01:20:15,274
אני אומר, בעל טוב...

1196
01:20:17,484 --> 01:20:20,779
זו הבחורה שראינו חוצה את הכביש
לבית המשפט טינוולד.

1197
01:20:22,614 --> 01:20:23,657
מתי היא הגיעה?

1198
01:20:23,657 --> 01:20:24,867
אתמול אחר הצהריים.

1199
01:20:24,867 --> 01:20:25,993
איך קוראים לה?

1200
01:20:25,993 --> 01:20:27,703
ביינס.

1201
01:20:27,703 --> 01:20:29,580
גברת דיוויד ביינס.

1202
01:20:29,580 --> 01:20:31,415
מכיכר קינגס, סאות' ווסטמיד.

1203
01:20:32,082 --> 01:20:34,626
מממ... נשוי... חבל!

1204
01:20:35,586 --> 01:20:36,795
אני תוהה.

1205
01:20:59,860 --> 01:21:02,529
לא תהיה שריפה בחדר...
אני אצטרך להתחיל אחד.

1206
01:21:03,197 --> 01:21:04,656
כמה זמן ייקח לשרוף?

1207
01:21:04,656 --> 01:21:06,867
5 דקות...עוד?

1208
01:21:06,867 --> 01:21:08,410
הו, מהר, הרם! מהרו!...

1209
01:21:08,410 --> 01:21:10,662
יש לי את כל הצרות שבעולם
על הכתפיים שלי.

1210
01:22:31,368 --> 01:22:33,078
ערב טוב...אפשר לבוא עוד רגע?

1211
01:22:33,287 --> 01:22:34,663
אני אומר, אני מקווה שאנחנו לא מפחידים אותך.

1212
01:22:34,663 --> 01:22:37,791
רק בדיקה שגרתית קטנה בתעודות זהות...
פורמליות בלבד.

1213
01:22:37,791 --> 01:22:39,168
אכפת לך?

1214
01:22:39,168 --> 01:22:41,295
לא...כמובן שלא.

1215
01:22:51,305 --> 01:22:52,598
מצטער להטריד אותך וכל זה.

1216
01:22:56,185 --> 01:22:56,977
בחופשה?

1217
01:22:56,977 --> 01:22:58,270
כֵּן.

1218
01:22:58,270 --> 01:22:59,563
מזג אוויר מקסים עבורו.

1219
01:23:01,773 --> 01:23:02,816
סרטון עורף, אתה יודע.

1220
01:23:03,650 --> 01:23:05,319
מלון נעים מאוד, זה.

1221
01:23:05,319 --> 01:23:06,653
נוף מקסים.

1222
01:23:06,653 --> 01:23:08,864
זבל נורא.

1223
01:23:08,864 --> 01:23:09,907
אכפת לי אם אני מעשן?

1224
01:23:09,907 --> 01:23:11,408
לא.

1225
01:23:21,627 --> 01:23:22,377
יש כאן ריקוד הלילה.

1226
01:23:22,377 --> 01:23:23,504
יש?

1227
01:23:23,504 --> 01:23:25,255
כן... עניינים עליזים ככלל.

1228
01:23:25,255 --> 01:23:27,216
אולי יסתכל בעצמי בהמשך.

1229
01:23:29,092 --> 01:23:30,302
סיימתם עם זה?

1230
01:23:30,302 --> 01:23:32,596
נשארת זמן רב, גברת ביינס?

1231
01:23:32,596 --> 01:23:34,765
כמה ימים...
האם זה יהיה הכל?

1232
01:23:34,765 --> 01:23:35,808
כן, זה הכל, תודה.

1233
01:23:38,977 --> 01:23:40,729
שלום, יקירי...עורכת קבלת פנים?

1234
01:23:40,729 --> 01:23:42,064
ערב טוב...

1235
01:23:42,064 --> 01:23:42,815
אתה...

1236
01:23:43,774 --> 01:23:44,775
בעלה.

1237
01:23:44,775 --> 01:23:47,152
רק חקירה שגרתית, אתה יודע.

1238
01:23:47,152 --> 01:23:48,529
בדוק בתעודות זהות.

1239
01:23:48,529 --> 01:23:49,154
בֶּאֱמֶת?

1240
01:23:49,154 --> 01:23:50,906
אני חושב שזה הכל, לא ספאנסוויק?

1241
01:23:51,240 --> 01:23:51,740
כֵּן.

1242
01:23:51,740 --> 01:23:52,825
ובכן, לילה טוב, גברת ביינס.

1243
01:23:59,456 --> 01:24:00,457
איך ידעת?

1244
01:24:00,457 --> 01:24:01,875
רישום מלונות.

1245
01:24:06,171 --> 01:24:07,172
מאיפה השגת את זה?

1246
01:24:09,049 --> 01:24:11,593
אתה מבין שאתה יכול ללכת לכלא
על זיוף תעודת זהות?

1247
01:24:12,678 --> 01:24:13,679
מה גרם לך לעשות את זה?

1248
01:24:13,679 --> 01:24:15,347
זה לא קשור אליך...
זה העסק שלי.

1249
01:24:16,849 --> 01:24:17,891
זה השם שלי.

1250
01:24:17,891 --> 01:24:19,434
נקודה קטנה אולי.

1251
01:24:19,434 --> 01:24:21,979
זה לא כמו אנגלי...
לקשקש על דבר כזה?!

1252
01:24:21,979 --> 01:24:24,022
בריידי... אין טעם להתנהג
כמו ילד.

1253
01:24:24,022 --> 01:24:26,150
התחייבת
עבירה חמורה ביותר...

1254
01:24:26,150 --> 01:24:27,401
...ואני חושב שאני צריך לדעת
במה מדובר.

1255
01:24:27,401 --> 01:24:28,110
אה, אתה כן?

1256
01:24:28,652 --> 01:24:31,572
אז אתה חושב שאם אתה עומד שם
ולהעליב אותי מספיק זמן, אני אגיד לך...

1257
01:24:31,572 --> 01:24:33,657
ובכן, אני לא... אז אין טעם
בשהותך יותר.

1258
01:24:33,657 --> 01:24:34,241
יש?

1259
01:24:35,284 --> 01:24:35,993
אתה שומע אותי?

1260
01:24:35,993 --> 01:24:37,536
אני מבקש ממך ללכת... בבקשה.

1261
01:24:39,997 --> 01:24:42,291
אתה רוצה שאצלצל בפעמון
והאם זרקת?

1262
01:24:42,291 --> 01:24:44,126
יש להם מצוות מאוד בימינו.

1263
01:24:48,839 --> 01:24:50,924
הו, למה אתה מתנהג ככה?

1264
01:24:50,924 --> 01:24:53,343
אתה לא רואה
אני כבר מספיק אומללה?

1265
01:24:53,969 --> 01:24:55,929
אני לא יודע למה
באת לכאן בכלל.

1266
01:24:59,183 --> 01:25:00,934
נגעתי בסיבה,
בערב השני.

1267
01:25:01,727 --> 01:25:02,769
איזו סיבה?

1268
01:25:03,562 --> 01:25:05,731
משהו שאמרת, כדי שאוכל
לקחו ברצינות.

1269
01:25:07,232 --> 01:25:08,525
הו... זה!

1270
01:25:08,525 --> 01:25:09,985
ובכן, יש לי.

1271
01:25:10,861 --> 01:25:11,945
שְׁטוּיוֹת!

1272
01:25:11,945 --> 01:25:16,742
כל מה שאי פעם לקחת ברצינות זה את עצמך,
ואת האינסטינקטים האחים הגבוהים שלך.

1273
01:25:16,742 --> 01:25:18,744
הם לא אחים...
בחנתי אותם בקפידה רבה.

1274
01:25:20,078 --> 01:25:20,996
אני מאוהב בך.

1275
01:25:24,750 --> 01:25:26,627
אתה יודע מה אתה אומר?

1276
01:25:26,627 --> 01:25:28,086
זה מאוד פשוט.

1277
01:25:30,088 --> 01:25:31,924
אתה יודע מי אני?

1278
01:25:31,924 --> 01:25:33,467
אה?

1279
01:25:37,387 --> 01:25:39,264
אני מרגל בדימוס.

1280
01:25:42,893 --> 01:25:44,520
ידעתי שזה יזעזע אותך.

1281
01:25:44,520 --> 01:25:47,648
באתי לכאן כדי להביא משהו
לגרמנים...

1282
01:25:47,648 --> 01:25:49,024
אבל שיניתי את דעתי...

1283
01:25:49,024 --> 01:25:50,901
הו, לא עשיתי שום נזק...באמת.

1284
01:25:50,901 --> 01:25:52,110
הרסתי הכל...

1285
01:25:52,110 --> 01:25:54,905
זה שם באח באפר...
זה היה משהו במחברת.

1286
01:25:57,324 --> 01:25:58,659
זה פשוט לא אפשרי!

1287
01:25:58,659 --> 01:26:02,704
אה, כן זה... זה יותר מהאפשרי..
זה פשוט כך.

1288
01:26:03,205 --> 01:26:05,666
ובכן, אל תדאג...
הכל נגמר ועכשיו...

1289
01:26:05,666 --> 01:26:07,334
סיימתי עם זה לנצח.

1290
01:26:08,836 --> 01:26:09,503
אני לא?

1291
01:26:09,503 --> 01:26:12,798
אבל ברידי!...
אתה לא מבין את ההשלכות?

1292
01:26:12,798 --> 01:26:15,843
כמובן...ודאגתי מאוד
עליהם... אני יכול לספר...

1293
01:26:17,803 --> 01:26:19,263
אילו השלכות?

1294
01:26:19,263 --> 01:26:21,265
ובכן, אני קצין בצבא...

1295
01:26:21,265 --> 01:26:23,183
אם זה נכון, אצטרך לדווח על כך.

1296
01:26:25,894 --> 01:26:27,604
אני יכול להנמיך את המיטה עכשיו?

1297
01:26:27,604 --> 01:26:29,148
תודה לאל שאתה לא צ'יזי...

1298
01:26:29,148 --> 01:26:30,858
זה תמיד אותו דבר בערבי ריקודים...

1299
01:26:30,858 --> 01:26:33,527
יש לי מספיק מה לעשות בעבודה הזו,
בלי שימשיכו לרחף...

1300
01:26:33,527 --> 01:26:36,405
אני אשמח כשהמלחמה תסתיים
ואני יכול לנסוע לקנדה...

1301
01:26:37,239 --> 01:26:38,991
...זה אם הוא לא ישנה את דעתו.

1302
01:26:38,991 --> 01:26:42,035
הוא עדיין נכתב במכתבו האחרון...

1303
01:26:42,035 --> 01:26:42,035
הכל חוסך בעבודה, שם...

1304
01:26:42,035 --> 01:26:44,872
ובכן, אל תשכח את ההפסקה שלך מאוחר יותר...
לילה טוב!

1305
01:26:47,457 --> 01:26:48,834
מה היה במחברת ההיא?

1306
01:26:48,834 --> 01:26:51,837
תיאור של עיירה צרפתית
הם בנו כאן.

1307
01:26:51,837 --> 01:26:53,714
משהו שקשור לפלישה, אני חושב.

1308
01:26:53,714 --> 01:26:55,048
- קראת את זה?
- חלק מזה.

1309
01:26:55,048 --> 01:26:56,842
אבל שרפתי את זה עכשיו.

1310
01:26:56,842 --> 01:27:00,179
לא באמת גרמתי נזק, דיוויד...
ואת מה שעשיתי, ביטלתי..

1311
01:27:00,179 --> 01:27:01,388
אני לא?

1312
01:27:01,388 --> 01:27:02,848
נניח שהגרמנים תפסו אותך?

1313
01:27:02,848 --> 01:27:04,224
איך הם יכלו?

1314
01:27:04,224 --> 01:27:05,934
מישהו היה בחדר שלך בליברפול.

1315
01:27:05,934 --> 01:27:07,311
הם ימצאו אותך.

1316
01:27:08,228 --> 01:27:09,730
אתה חושב שאני אספר להם?

1317
01:27:09,730 --> 01:27:10,939
הם היו מוציאים את זה ממך.

1318
01:27:10,939 --> 01:27:14,151
הם לא היו...
אני נשבע שהם לא יעשו זאת.

1319
01:27:14,151 --> 01:27:14,860
זה מה שאתה חושב...

1320
01:27:16,945 --> 01:27:18,822
אם זה מה שזה נשמע,
זה דינמיט!

1321
01:27:20,157 --> 01:27:22,284
כל עוד אתה רץ,
כל העניין עלול להיות בסכנה...

1322
01:27:22,284 --> 01:27:23,660
אתה חייב לראות את זה!

1323
01:27:23,660 --> 01:27:25,704
אם אמסור אותך, אני למעשה
חתימה על צו המוות שלך...

1324
01:27:25,704 --> 01:27:27,664
אבל מה עוד...איזו אלטרנטיבה יש?

1325
01:27:27,664 --> 01:27:29,666
אם רק היית אומר לי קודם...
יכול להיות שהיה לי...

1326
01:27:30,375 --> 01:27:32,961
מה טוב לדבר על זה עכשיו...
זה הלך רחוק מדי.

1327
01:27:33,879 --> 01:27:35,422
למה השטן לא הצלחת...

1328
01:27:55,025 --> 01:27:56,193
האם תקנה כרטיס הגרלה?

1329
01:28:04,117 --> 01:28:06,203
שלום יקירתי...תהיתי אם אראה אותך.

1330
01:28:06,203 --> 01:28:07,454
קצת צפוף לא?

1331
01:28:07,830 --> 01:28:08,789
אני אומר... איפה בעלך?

1332
01:28:08,789 --> 01:28:10,123
הוא לא בעלי.

1333
01:28:10,123 --> 01:28:11,959
לא!?...אוי יקירי...

1334
01:28:12,584 --> 01:28:13,836
האם גם חבר שלך ירצה כזה, אדוני?

1335
01:28:13,836 --> 01:28:15,045
כן... תודה.

1336
01:28:15,045 --> 01:28:17,548
הילד מתכוון לתעלול חדש
להעלאת הרוח.

1337
01:28:22,427 --> 01:28:23,470
רציתי לראות אותך...

1338
01:28:23,470 --> 01:28:25,264
כן, אני די מבין
איך הדברים האלה...

1339
01:28:25,264 --> 01:28:28,559
211...מוסיף עד 4...מספר המזל שלי...
קדימה...בוא נרקוד.

1340
01:28:30,269 --> 01:28:31,019
בבקשה, יש משהו...

1341
01:28:31,019 --> 01:28:32,896
משהו בראש שלך, יקירי?
גם אצלי יש משהו!

1342
01:28:33,397 --> 01:28:33,397
בואו נשכח מזה...

1343
01:28:34,148 --> 01:28:37,693
בואו נשכח טיפול משעמם ונרקוד את השעות הבוערות משם
עם רגליים מעופפות!

1344
01:28:37,693 --> 01:28:40,279
לא שלי בדיוק עפים, אתה יודע.

1345
01:28:47,536 --> 01:28:49,371
רוצים כרטיס להגרלה?

1346
01:28:58,505 --> 01:28:59,590
היה שטן של יום.

1347
01:28:59,590 --> 01:29:02,551
החובה הכל בסדר,
אבל אפשר לשאת אותו רחוק מדי.

1348
01:29:02,551 --> 01:29:04,761
גבר חייב להיות קצת רגיעה.

1349
01:29:04,761 --> 01:29:07,681
אני רוצה לדבר איתך...
יש משהו שאני חייב להגיד לך!

1350
01:29:07,681 --> 01:29:09,892
אני לא יכול להגיד לך כאן...

1351
01:29:09,892 --> 01:29:10,851
לא שומע מילה שאתה אומר!

1352
01:29:10,851 --> 01:29:13,020
אתה קליל להפליא
על הרגליים, יקירתי.

1353
01:29:13,020 --> 01:29:15,522
Gossamer...זה מה שזה!

1354
01:29:15,522 --> 01:29:18,650
בבקשה תקשיבו לי...
זה נורא חשוב.

1355
01:29:19,776 --> 01:29:21,945
אני הבחורה שאתה מחפש.

1356
01:29:25,532 --> 01:29:26,325
מרג'ורי!...

1357
01:29:30,370 --> 01:29:32,039
הצגה גרועה, החבר שלי.

1358
01:29:32,039 --> 01:29:33,916
ביקש ממנה לפגוש אותי כאן
ושכח הכל.

1359
01:29:33,916 --> 01:29:36,460
חסרת מחשבה גם ממני...
עובד בחנות יין.

1360
01:29:36,460 --> 01:29:38,545
אה, בבקשה...
אני לא יכול להמשיך ככה!

1361
01:29:39,046 --> 01:29:41,131
ירדתי לכאן כדי לראות אותך
כי אני רוצה להגיד לך...

1362
01:29:50,599 --> 01:29:51,725
חם כאן, הלילה...

1363
01:29:53,769 --> 01:29:55,020
מה קרה למילר?

1364
01:30:00,776 --> 01:30:01,568
שלום, איש זקן...

1365
01:30:01,568 --> 01:30:03,904
אני אומר, אתה זוכר את הילדה ההיא
בחדר 47...

1366
01:30:03,904 --> 01:30:04,822
היא כאן עכשיו?

1367
01:30:04,822 --> 01:30:06,782
כן... יותר נכון!
הרגע רקדתי איתה.

1368
01:30:09,284 --> 01:30:11,370
תעודת הזהות הזו מזויפת, זקן.

1369
01:30:13,497 --> 01:30:16,500
אני לא חושב שההערה הזו נורא משעשעת,
סגן ספנסוויק!

1370
01:30:16,500 --> 01:30:19,253
אין אדם כזה
כמו גברת דיוויד ביינס.

1371
01:30:20,379 --> 01:30:21,380
איך אתה יודע?

1372
01:30:21,380 --> 01:30:22,548
הרגע בדקתי.

1373
01:30:22,548 --> 01:30:25,175
אין מספר כזה...
אין כתובת כזו.

1374
01:30:25,175 --> 01:30:28,095
היא נסעה בסירה הנכונה
וענה על התיאור הנכון...

1375
01:30:28,095 --> 01:30:30,139
זה מיליון לאחד
היא הבחורה הנכונה.

1376
01:30:30,139 --> 01:30:31,515
איפה היא עכשיו?

1377
01:30:31,515 --> 01:30:33,308
אה... רוקדת עם איזה טיפוס.

1378
01:30:34,977 --> 01:30:36,562
ילדה מקסימה כזו.

1379
01:30:38,105 --> 01:30:39,231
מה אנחנו הולכים לעשות?

1380
01:30:39,231 --> 01:30:41,775
תפוס אותה כשהיא תבוא
מהרצפה, כמובן.

1381
01:30:47,239 --> 01:30:52,077
גבירותיי ורבותיי...הנה המספרים הזוכים
של הגרלת נחמות הצבא.

1382
01:30:52,077 --> 01:30:54,246
עכשיו כולם יתאספו בבקשה.

1383
01:30:55,914 --> 01:30:57,916
נצטרך לחכות
עד שזה יתפרק.

1384
01:30:59,418 --> 01:31:02,212
מספר 211 זוכה בפרס הראשון...

1385
01:31:02,212 --> 01:31:04,381
מס' 211.

1386
01:31:05,215 --> 01:31:06,884
היום חסר המזל שלך, איש זקן.

1387
01:31:06,884 --> 01:31:09,052
פשוט פספסו את הפרס באחד!

1388
01:31:09,052 --> 01:31:12,848
כן, גם קניתי לה כרטיס.

1389
01:31:12,848 --> 01:31:14,308
איזה מספר?

1390
01:31:15,309 --> 01:31:16,685
211.

1391
01:31:17,352 --> 01:31:18,187
אז היא ניצחה.

1392
01:31:19,396 --> 01:31:20,522
מצב מוזר.

1393
01:31:20,522 --> 01:31:25,235
האם מס' 211 בבקשה תעלה
ולקבל את הפרס הראשון...

1394
01:31:25,235 --> 01:31:27,362
...מתוך 10 תעודות חיסכון במלחמה.

1395
01:31:31,408 --> 01:31:32,659
אני לא אוהב את המראה של זה.

1396
01:31:32,659 --> 01:31:33,827
פרסמת גברים?

1397
01:31:33,827 --> 01:31:35,996
הנסי וג'יימס נמצאים בטרקלין.

1398
01:31:35,996 --> 01:31:37,372
מה התועלת בזה לעזאזל?

1399
01:31:37,372 --> 01:31:39,082
אין לך שכל ישר?

1400
01:31:39,082 --> 01:31:41,168
אתה מאשים אותי בחוסר יכולת?

1401
01:31:41,168 --> 01:31:42,794
בחור יקר שלי,
אני לא מאשים אותך בכלום.

1402
01:31:42,794 --> 01:31:43,629
אם המכסה מתאים...

1403
01:31:43,629 --> 01:31:46,215
במקרה שלך, איש זקן,
זה נראה כמו כובע באולר!

1404
01:31:48,050 --> 01:31:51,512
האם הבעלים של כרטיס 211
נא להרים את היד!

1405
01:31:52,054 --> 01:31:53,096
2-1-1!

1406
01:31:54,223 --> 01:31:57,267
למישהו יש 211?...
שם למעלה ליד הבר, אולי.

1407
01:32:52,906 --> 01:32:55,909
עכשיו רק לשם שינוי... בואו נקבל את האמת.

1408
01:32:58,036 --> 01:33:01,748
תקשיב סטיב, הילד לא מדבר...זה ברור...
אבל הוא עשוי עם קצת שכנוע.

1409
01:33:01,748 --> 01:33:02,958
אם הוא יודע משהו.

1410
01:33:02,958 --> 01:33:03,876
מספיק זמן לגלות...

1411
01:33:03,876 --> 01:33:05,669
הצוללת לא אוספת אותנו
עד יום רביעי.

1412
01:33:05,669 --> 01:33:06,628
נוסע אחד מספיק...

1413
01:33:06,628 --> 01:33:09,131
עלינו לעבור את חצי אירלנד...
לחוף דרי.

1414
01:33:09,131 --> 01:33:11,175
אולי כדאי...
זה מעבר להתנהלות טובה עם הילדה.

1415
01:33:11,758 --> 01:33:13,385
אני אטפל בזה בדרך שלי.

1416
01:33:13,385 --> 01:33:15,804
האם אנחנו משחקים פוקר,
או שאנחנו לא?

1417
01:33:15,804 --> 01:33:16,889
מישהו כן.

1418
01:33:16,889 --> 01:33:18,807
אני לא בטוח שזה אנחנו.

1419
01:34:06,063 --> 01:34:07,356
מה אתה חושב מזה, מייקל?

1420
01:34:07,356 --> 01:34:09,608
מבריחים, אולי.

1421
01:34:09,608 --> 01:34:10,984
או מרגלים גרמנים.

1422
01:34:11,652 --> 01:34:15,239
קראתי בעיתונים באנגלית
שהם רוחשים בכל רחבי אירלנד.

1423
01:34:15,239 --> 01:34:18,325
זו כמעט התעשייה הלאומית הגדולה ביותר שלנו, בנאדם!

1424
01:34:18,325 --> 01:34:21,829
מי שהם לא יהיו, מוטב שתתקשר
גארת' קראולי בתחנת המשטרה.

1425
01:34:23,872 --> 01:34:25,916
תגיד לו שהם עולים לחוף בדנראגן.

1426
01:34:25,916 --> 01:34:30,587
סביר להניח שהם לא ילכו על הכביש
עבר את שון מרפי לתחנת הרכבת.

1427
01:34:30,587 --> 01:34:33,048
הוא יפנה אותם לשם, אם ימהר.

1428
01:34:51,024 --> 01:34:52,025
בוקר טוב, דאגלס...

1429
01:34:52,025 --> 01:34:56,155
לא עשית במקרה
רואה כאן ארבעה גברים מוזרים?

1430
01:34:56,446 --> 01:34:57,114
לא.

1431
01:34:57,114 --> 01:34:59,199
הם נחתו במפרץ רוקלין
לפני שעה...

1432
01:34:59,199 --> 01:35:00,576
מייק רייגן הבחין בהם.

1433
01:35:02,244 --> 01:35:05,038
בעצמי לא שמתי בזה הרבה מלאי
עד שהתקשרתי למפקדה.

1434
01:35:05,038 --> 01:35:06,540
נורא התרגשו.

1435
01:35:06,540 --> 01:35:08,500
תגיד לי מה השעה ברכבת הבאה.

1436
01:35:08,500 --> 01:35:09,918
עובר 4.30.

1437
01:35:09,918 --> 01:35:11,628
אולי הם יגיעו לזה.

1438
01:35:11,628 --> 01:35:12,921
אני אחזור.

1439
01:35:12,921 --> 01:35:15,799
תגיד לי, מה המונית של שון מרפי
עושה היום?

1440
01:35:16,216 --> 01:35:17,092
אני לא יודע.

1441
01:35:17,092 --> 01:35:18,927
חשבתי שהוא בדרוגהדה.

1442
01:35:18,927 --> 01:35:20,596
ובכן, להתראות עכשיו.

1443
01:35:25,559 --> 01:35:26,560
הוא כבר הלך?

1444
01:35:26,560 --> 01:35:29,938
הולך...מזל שזיהיתי אותו.

1445
01:35:29,938 --> 01:35:31,690
אמנם משלם לנו לתפוס את 4.30.

1446
01:35:33,358 --> 01:35:35,527
נראה שאנחנו תקועים
עם המונית של שון מרפי.

1447
01:35:45,078 --> 01:35:47,080
איפה אתה חושב
אתה לוקח אותנו עכשיו?

1448
01:35:47,080 --> 01:35:48,332
לִשְׁתוֹק.

1449
01:35:54,588 --> 01:35:56,799
מה הבעיה?...
אנחנו לא יכולים ללכת מהר יותר?

1450
01:35:56,799 --> 01:35:57,966
משהו מלפנים.

1451
01:35:57,966 --> 01:35:59,885
טוב, תצעק לו...
בקשו ממנו להיכנס.

1452
01:36:05,224 --> 01:36:07,810
זו הלוויה...אין מקום לעבור.

1453
01:36:09,061 --> 01:36:11,647
בסדר... בסדר!
פנו בכביש הבא!

1454
01:36:28,831 --> 01:36:29,665
וואו שם למעלה!

1455
01:36:36,255 --> 01:36:36,880
מה זה?

1456
01:36:36,880 --> 01:36:39,591
זאת המשטרה...
הם עצרו את התהלוכה.

1457
01:36:40,926 --> 01:36:41,927
לְהַמשִׁיך!

1458
01:36:50,310 --> 01:36:51,270
אנחנו שוב יוצאים לדרך.

1459
01:36:52,354 --> 01:36:53,522
הם בטח שאלו
אם היינו עוברים.

1460
01:36:54,439 --> 01:36:56,024
טוב שלא היה לנו.

1461
01:36:56,024 --> 01:37:00,404
מוטב שנמשיך להתמיד בתוכנית הזו לזמן מה...
יש לזה את הנקודות שלו.

1462
01:37:27,473 --> 01:37:29,099
למה עקבת אחרי?

1463
01:37:30,684 --> 01:37:32,269
הרגל מגעיל!

1464
01:37:34,480 --> 01:37:36,607
אנחנו לא יכולים להסתובב כאן כל היום.

1465
01:37:37,441 --> 01:37:39,735
קח את המזלג הבא שמאלה...
מה שזה לא יהיה.

1466
01:37:44,823 --> 01:37:46,158
יש שוטר בפינה.

1467
01:37:46,158 --> 01:37:47,784
בסדר... תמשיכי כמו שאת.

1468
01:37:48,035 --> 01:37:49,161
אל תנסה כלום!

1469
01:38:14,978 --> 01:38:16,522
עכשיו מה קרה?

1470
01:38:16,522 --> 01:38:18,899
אולי הם עצרו לשתות...
יכולתי להסתדר עם אחד.

1471
01:38:24,446 --> 01:38:27,533
הם לוקחים את המנוח בחזרה לדוןפאדריג...
איפה היא נולדה.

1472
01:38:27,533 --> 01:38:29,117
ההיתר תקין.

1473
01:38:29,117 --> 01:38:32,204
זו אני האחות הקטנה המסכנה ברידג'ט...
נפש מסכנה טובה.

1474
01:38:32,204 --> 01:38:34,289
מעולם לא גרם נזק לאף אחד.

1475
01:38:34,289 --> 01:38:36,083
מדונפאדריג, אה?

1476
01:38:36,083 --> 01:38:37,334
זאת האמת.

1477
01:38:37,334 --> 01:38:43,423
קח אותי...אמרה היא, וקבור אותי...אמרה,
בבית הקברות הקטן מאחורי הגבעה.

1478
01:38:43,966 --> 01:38:47,052
תגיד לי... אתה יודע במקרה
רוברט מור מ-Doonpadrig?

1479
01:38:47,052 --> 01:38:50,055
האם זה ה"הארד בוב"?

1480
01:38:50,055 --> 01:38:54,560
האם דודו של בוב אינו בן דוד ראשון
של כלתי!?

1481
01:38:54,560 --> 01:38:57,271
הכרתי אותו ב-32'
כשהיה ב-Backincuren.

1482
01:38:58,438 --> 01:39:00,774
אתה יודע שיש איסור נסיעה...
מהצד השני של הגבול.

1483
01:39:00,774 --> 01:39:04,111
אני יודע את זה, אבל יש לי אישורים
לכסות את כל המסיבה.

1484
01:39:04,111 --> 01:39:05,237
אתה רוצה לראות אותם?

1485
01:39:05,237 --> 01:39:07,990
זה לא נוגע לנו...
אבל כדאי שתמשיך הלאה...

1486
01:39:07,990 --> 01:39:10,075
...אם אתה רוצה להיות ב-Doonpadrig
לפני רדת הלילה.

1487
01:39:10,075 --> 01:39:12,452
כן, אני אזכור אותך לבוב,
אז אני אעשה זאת.

1488
01:39:18,500 --> 01:39:21,044
מה ההסבר לזה?

1489
01:39:21,044 --> 01:39:25,924
זו הייתה המשאלה האחרונה של אחותי ברידג'ט...
להיקבר עם השעון המעורר שלה.

1490
01:39:25,924 --> 01:39:27,259
תפתח את זה!

1491
01:39:27,259 --> 01:39:29,136
השטן לוקח אותך,
אם תניח על זה אצבע!

1492
01:39:29,136 --> 01:39:30,929
אין לך כבוד למתים?

1493
01:39:30,929 --> 01:39:34,016
זה לא פחות מחילול השם
וחילול קודש!

1494
01:39:34,016 --> 01:39:37,269
זה פשע מרושע
אתה תבצע!

1495
01:39:37,269 --> 01:39:39,062
הו, אני ברידג'ט המסכנה!

1496
01:39:39,938 --> 01:39:41,023
תנצח את זה!

1497
01:39:48,780 --> 01:39:50,657
קפצו, בחורים...
אנחנו רועמים!

1498
01:40:08,217 --> 01:40:09,301
מה קורה?

1499
01:40:09,301 --> 01:40:10,469
קרב כלשהו.

1500
01:40:10,469 --> 01:40:12,137
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
להתערבב בכל דבר.

1501
01:40:12,137 --> 01:40:13,722
צאו מזה...מהר!

1502
01:40:19,895 --> 01:40:21,396
הבת שלי, בידי, נמצאת בכרכרה האחרונה...

1503
01:40:21,396 --> 01:40:23,524
תרים אותה ואני אפגוש אותך
בחווה של קרייג.

1504
01:40:35,452 --> 01:40:38,413
האם את בידי בתו של מייק קלירי?...
אתה תבוא איתי.

1505
01:41:23,292 --> 01:41:24,877
איפה זה, אתה חושב?

1506
01:41:24,877 --> 01:41:27,379
אין מושג...נראה שכן
המלון היחיד במקום...

1507
01:41:27,379 --> 01:41:28,714
אני אשאל אותם בדרך
אל הגבול.

1508
01:41:28,714 --> 01:41:33,677
הגבול? מה אתה הולך
לעשות איתי, דיוויד?

1509
01:41:33,677 --> 01:41:35,095
לקחת אותך מעבר...
לתוך צפון אירלנד.

1510
01:41:35,095 --> 01:41:36,263
ולמסור אותי?

1511
01:41:36,263 --> 01:41:37,556
אני חייבת, ברידי.

1512
01:41:37,556 --> 01:41:40,684
אתה לא הולך להוציא אותי
מדינה נייטרלית שאליה אני שייך...

1513
01:41:40,684 --> 01:41:43,479
...כדי ש...ישפטו אותי ויירו בי!

1514
01:41:43,479 --> 01:41:44,438
זו חובתי.

1515
01:41:44,438 --> 01:41:47,149
זו העקשנות הבריטית הנוקשה שלך...
זה מה שזה!

1516
01:41:47,149 --> 01:41:48,358
תראה כאן!...אנחנו נלחמים מלחמה!

1517
01:41:48,358 --> 01:41:50,194
כרגע
אתה מסכן חלק מזה...

1518
01:41:50,194 --> 01:41:52,196
אתה לא רואה?  אתה איום
את זה צריך לנטרל!

1519
01:41:52,196 --> 01:41:53,780
נולדתי מנוטרלת!

1520
01:41:54,990 --> 01:41:56,658
ובכן, עכשיו שאתה נראה
שהחלטת...

1521
01:41:56,658 --> 01:41:57,951
...למה שלא תיכנס
ולשאול?

1522
01:42:10,464 --> 01:42:12,216
קדימה... הקש על הצוהר!

1523
01:42:19,223 --> 01:42:19,890
נכון!...

1524
01:42:22,226 --> 01:42:23,727
כן, אדוני... מה אני יכול לעשות עכשיו
בשבילך?

1525
01:42:25,437 --> 01:42:26,063
תשאל אותו!

1526
01:42:29,066 --> 01:42:29,900
יש וויסקי?

1527
01:42:30,984 --> 01:42:33,278
לא... זה רק בירה מהחבית.

1528
01:42:33,278 --> 01:42:34,238
בסדר...2 חצאים.

1529
01:42:34,238 --> 01:42:35,489
2 חצאי ליטר.

1530
01:42:35,489 --> 01:42:37,950
חשבתי שאתה הולך לשאול אותו
הדרך לגבול.

1531
01:42:37,950 --> 01:42:38,659
אני כן.

1532
01:42:40,828 --> 01:42:41,954
תוֹדָה.

1533
01:42:44,373 --> 01:42:46,125
עד לאן זה
תחנת המשטרה הקרובה?

1534
01:42:46,125 --> 01:42:48,460
בערך קילומטר וחצי
במעלה הכביש.

1535
01:42:48,460 --> 01:42:49,628
איפה הטלפון שלך?

1536
01:42:50,587 --> 01:42:52,256
בסלון האחורי...למה?

1537
01:42:52,256 --> 01:42:55,634
אני רוצה שתתקשר אליהם.

1538
01:42:55,634 --> 01:42:57,344
זה חשוב, ואני לא יכול לעזוב
הגברת הצעירה הזו.

1539
01:42:57,344 --> 01:42:59,638
אה, אתה לא יכול, נכון?

1540
01:42:59,638 --> 01:43:00,764
תגיד להם שהיא האחת
שהם מחפשים.

1541
01:43:00,764 --> 01:43:03,183
היא כאן מחכה להם.
קוראים לה ברידי קווילטי.

1542
01:43:03,183 --> 01:43:05,644
ברידי קווילטי...הם יידעו את זה?

1543
01:43:05,644 --> 01:43:06,770
עד עכשיו, הם יעשו זאת.

1544
01:43:07,688 --> 01:43:08,647
אמרתי שזה חשוב.

1545
01:43:08,647 --> 01:43:09,523
יָמִינָה.

1546
01:43:10,566 --> 01:43:12,109
אתה יודע מה אתה עושה?

1547
01:43:12,109 --> 01:43:13,986
כמובן... מתנהגים
כמו אידיוט מקשקש.

1548
01:43:13,986 --> 01:43:15,779
כשהמשטרה תגיע לכאן היא תכלא אותי.

1549
01:43:15,779 --> 01:43:16,530
בְּדִיוּק.

1550
01:43:16,530 --> 01:43:18,991
כאן באייר, היכן שתהיו בטוחים,
ולא יכול להזיק.

1551
01:43:18,991 --> 01:43:19,950
אבל מה איתך?

1552
01:43:19,950 --> 01:43:21,285
אני אומר שלום
כשהם מגיעים לכאן.

1553
01:43:21,285 --> 01:43:23,036
אבל 2 השוטרים האלה
על האי מאן...

1554
01:43:23,036 --> 01:43:24,997
...הם יודעים שדאגת...

1555
01:43:24,997 --> 01:43:26,081
...איתי!

1556
01:43:26,081 --> 01:43:27,124
כֵּן.

1557
01:43:27,124 --> 01:43:29,543
משרד המלחמה הולך להתנגד, לא?

1558
01:43:29,543 --> 01:43:31,378
הו, לא, לא...
אני כנראה אקבל על זה גונג.

1559
01:43:31,378 --> 01:43:33,005
יירו בך!

1560
01:43:33,005 --> 01:43:36,800
הו, בקושי!  רק קופאי, תופף החוצה
ונכלא במגדל.

1561
01:43:36,800 --> 01:43:38,093
למה אתה עושה את זה?

1562
01:43:38,093 --> 01:43:39,178
כנראה השתגעתי.

1563
01:43:39,178 --> 01:43:40,637
ובכן, אני לא אתן לך.

1564
01:43:40,637 --> 01:43:42,264
לא תהיה לך ברירה.

1565
01:43:44,641 --> 01:43:45,851
הם בדרך.

1566
01:43:46,643 --> 01:43:48,479
הם יהיו כאן בכל עת עכשיו.
דיברתי עם מיקי דויל.

1567
01:43:48,937 --> 01:43:50,689
בעצמו... הוא הסמל.

1568
01:43:50,689 --> 01:43:51,565
טוֹב.

1569
01:43:51,565 --> 01:43:54,485
לפי מה שהוא אומר, היא חייבת להיות
דמות נואשת לגמרי.

1570
01:43:54,485 --> 01:43:55,569
היא, מאוד.

1571
01:43:56,236 --> 01:43:56,945
תודה לך.

1572
01:43:56,945 --> 01:43:58,530
זה יהיה 1/8 ד' אדוני

1573
01:43:59,907 --> 01:44:02,743
1/6 ד' עבור הבירות...
ו-2d לטלפון.

1574
01:44:08,123 --> 01:44:09,583
לא היית רוצה
יש לך עזרה איתה, בסדר?

1575
01:44:09,583 --> 01:44:10,667
לֹא! לְהִסְתַלֵק.

1576
01:44:15,255 --> 01:44:16,131
דוד...

1577
01:44:17,090 --> 01:44:17,841
כן?

1578
01:44:18,467 --> 01:44:20,010
אֲנִי מִצטַעֵר!

1579
01:44:20,010 --> 01:44:22,471
עדיף לך הרבה
מעולם לא פגשו אותי.

1580
01:44:22,971 --> 01:44:24,473
הייתי עושה את אותו הדבר שוב.

1581
01:44:25,224 --> 01:44:27,893
לא יכולת לתת לעצמך
להתמחות איתי, אולי?

1582
01:44:27,893 --> 01:44:28,852
לא.

1583
01:44:30,729 --> 01:44:31,688
סינט!

1584
01:44:31,688 --> 01:44:33,357
סינט!

1585
01:44:38,779 --> 01:44:40,197
כמה עולה בירה מהחבית באייר?

1586
01:44:40,197 --> 01:44:42,491
4 ד' וחצי ליטר, בשביל הדברים האלה.

1587
01:44:42,491 --> 01:44:44,034
הם גבו ממני כפול...1/6 ד'.

1588
01:44:44,034 --> 01:44:44,910
ואז הוא רימה אותך.

1589
01:44:44,910 --> 01:44:46,870
ואין רוחות.

1590
01:44:47,663 --> 01:44:49,665
האם זה משנה,
בשעה כזו?

1591
01:44:49,665 --> 01:44:51,792
ברידי תסתכלי על הבחורה הזו...

1592
01:44:55,295 --> 01:44:56,213
היא לועסת מסטיק.

1593
01:45:02,928 --> 01:45:04,471
היי גוזל חלקלק...מה מבשלים?

1594
01:45:04,471 --> 01:45:06,265
הו, תפטר, אל!

1595
01:45:06,265 --> 01:45:07,975
אנחנו בצפון אירלנד!

1596
01:45:07,975 --> 01:45:09,351
תגיד, מה נתן לך, ילד?

1597
01:45:09,351 --> 01:45:11,436
הוא לא נתן לי ללכת עד 9, מותק.

1598
01:45:11,436 --> 01:45:13,355
יהיה מאוחר מאוד לריקוד הזה.

1599
01:45:13,355 --> 01:45:15,816
זה יהיה בסדר, הם לא מתחילים עד מאוחר
מעבר לצד השני.

1600
01:45:15,816 --> 01:45:17,526
כן, אבל עד שנגיע לשם...

1601
01:45:17,526 --> 01:45:20,154
תקשיב לי כיסים גבוהים,
רק תן לי לקבל את התיק שלי...

1602
01:45:20,154 --> 01:45:22,865
...ואנחנו נהיה מדרום לזה
גבול ישן קטן תוך 10 דקות.

1603
01:45:22,865 --> 01:45:24,783
ממש על הכדור, נכון מותק?
אתה לעזאזל משתין!

1604
01:45:29,538 --> 01:45:32,249
דוד...זה אומר שאתה חייב
תתקשר למשטרה הבריטית.

1605
01:45:32,249 --> 01:45:33,542
השוטר של אלסטר.

1606
01:45:35,169 --> 01:45:36,587
שמעת מה הם אמרו...
זה רק 10 דקות הליכה.

1607
01:45:36,587 --> 01:45:39,298
אם הם יכולים לחמוק לרקוד,
אין שום דבר שיעצור אותנו.

1608
01:45:39,298 --> 01:45:41,925
לא, דיוויד, זה נראה כמו רצון שמים
שיתפסו אותנו...

1609
01:45:41,925 --> 01:45:43,469
...וכאן אשאר.

1610
01:45:43,469 --> 01:45:46,096
אבל אנחנו יכולים לעבור את הגבול בעוד 10 דקות...
אין טעם להגיד לי...

1611
01:45:46,096 --> 01:45:47,097
החלטתי...

1612
01:45:47,097 --> 01:45:49,558
...וכל הכוחות עלי אדמות
לא יגרום לי לשנות את זה.

1613
01:45:49,558 --> 01:45:51,560
ברידי... למען השם, תהיה הגיוני.

1614
01:45:51,560 --> 01:45:53,520
עכשיו שב, וקח את זה בקלות.

1615
01:45:55,564 --> 01:45:56,648
הם יהיו כאן בכל רגע!

1616
01:45:56,648 --> 01:45:59,151
ונפגוש אותם ביחד,
תגיד להם את האמת...

1617
01:45:59,151 --> 01:46:00,235
...ומקווה לטוב.

1618
01:46:00,235 --> 01:46:01,987
אין שום דבר שהם יכולים לעשות
לך עכשיו...

1619
01:46:01,987 --> 01:46:03,906
אין סיבה שלא תרגיש
מאושר כמו שאני מרגיש...

1620
01:46:03,906 --> 01:46:06,033
עכשיו כשהמוח שלי רגוע
לשם שינוי.

1621
01:46:06,033 --> 01:46:07,534
- ברידי...
תן לי את ידך, דיוויד...

1622
01:46:09,036 --> 01:46:12,456
עכשיו, נשב כאן בשקט ונהנה
הדקות האחרונות שיש לנו ביחד...

1623
01:46:12,456 --> 01:46:14,374
רק שנינו.

1624
01:46:15,125 --> 01:46:16,001
לְבַד.

1625
01:46:18,003 --> 01:46:18,921
סליחה!

1626
01:46:30,265 --> 01:46:32,184
זה שירות הבית של ה-BBC...

1627
01:46:33,060 --> 01:46:35,729
הנה החדשות, שנקרא על ידי ג'ון סנייד...

1628
01:46:36,688 --> 01:46:38,065
יום ה-D הגיע...

1629
01:46:39,024 --> 01:46:41,401
מוקדם הבוקר בעלות הברית
החל את התקיפה

1630
01:46:41,401 --> 01:46:43,946
בפינה הצפון מערבית
של המבצר האירופאי של היטלר.

1631
01:46:43,946 --> 01:46:44,613
זה התחיל!

1632
01:46:44,613 --> 01:46:46,949
אז אין סיבה...
- לא! לא עכשיו!

1633
01:46:46,949 --> 01:46:47,741
הגבול!

1634
01:47:04,675 --> 01:47:05,592
כאן למעלה!

1635
01:47:17,396 --> 01:47:19,982
שים לב איך אתה הולך, שוגר!
- הו הנה היא הולכת!

1636
01:47:23,235 --> 01:47:23,944
בְּסֵדֶר?

1637
01:47:23,944 --> 01:47:24,820
כֵּן.

1638
01:47:28,365 --> 01:47:29,074
איפה היא?

1639
01:47:29,074 --> 01:47:29,741
היא בסלון.

1640
01:47:50,804 --> 01:47:52,097
זה מצחיק...היא הייתה כאן לפני דקה.

1641
01:47:52,890 --> 01:47:53,891
להתראות!

1642
01:47:54,933 --> 01:47:56,518
להתראות דוד!

1643
01:48:15,287 --> 01:48:17,206
יכול להיות בטרקלין
או בסלון האחורי.

1644
01:48:17,206 --> 01:48:18,874
לך איתו לסלון האחורי, פאט.

1645
01:48:51,740 --> 01:48:52,699
קל עכשיו, רבותי!

1646
01:48:59,623 --> 01:49:00,749
פתח את הדלת בבת אחת!

1647
01:49:09,675 --> 01:49:10,425
צא החוצה!

1648
01:49:50,382 --> 01:49:53,343
- אלה היו כמה מנות מתנפחות!
- אני אגיד!

1649
01:50:22,581 --> 01:50:25,709
אני שמח שעצרנו כאן
במקום להמשיך להרפורד.

1650
01:50:25,709 --> 01:50:28,837
שמת לב שהיד שלי רועדת
כשכתבתי "מר וגברת ביינס."?

1651
01:50:32,382 --> 01:50:33,592
אני אחלוק למטה ואעביר את המכונית.

1652
01:50:51,235 --> 01:50:53,654
ובכן!... מכל ה...!

1653
01:51:07,751 --> 01:51:08,919
כלה!...

1654
01:51:24,268 --> 01:51:26,145
מה לעזאזל אתה זומם?

1655
01:51:26,145 --> 01:51:28,647
איך אתה מעז
דבר כזה לי?

1656
01:51:28,647 --> 01:51:30,774
אני לא אעצור במקום הזה,
אז אני לא...

1657
01:51:30,774 --> 01:51:33,318
לא אם השמיים עצמם היו נופלים
על ראשי...

1658
01:51:33,318 --> 01:51:34,987
אני לא אפסיק בזה!

1659
01:51:46,999 --> 01:51:50,669
כתוביות מאת FatPlank עבור KG.